1
00:00:05,560 --> 00:00:08,279
(Heintje canta)
Caminar de la mano por la noche
2
00:00:08,440 --> 00:00:11,113
a la luz de la luna,
3
00:00:11,280 --> 00:00:14,078
esto es para los grandes,
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,913
¡pero no para los más pequeños!
5
00:00:17,080 --> 00:00:19,719
Y hasta medianoche entonces
6
00:00:19,880 --> 00:00:22,633
sé feliz con el vino,
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,633
esto es para los grandes,
8
00:00:25,800 --> 00:00:28,519
¡pero no para los más pequeños!
9
00:00:28,680 --> 00:00:31,274
Pero ve a la escuela
10
00:00:31,440 --> 00:00:34,159
y vigila a los hermanos,
11
00:00:34,320 --> 00:00:37,039
comprando día tras día,
12
00:00:37,200 --> 00:00:39,509
Eso es una molestia.
13
00:00:39,680 --> 00:00:44,310
Pero mantente alerta para eso
tarde en la noche
14
00:00:44,480 --> 00:00:47,119
ver televisión después de las nueve
15
00:00:47,280 --> 00:00:50,078
esto es para los grandes,
16
00:00:50,240 --> 00:00:53,232
¡pero no para los más pequeños!
17
00:00:59,120 --> 00:01:01,839
Conduce tan rápido como quieras
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,673
con su permiso de conducir,
19
00:01:04,840 --> 00:01:07,513
esto es para los grandes,
20
00:01:07,680 --> 00:01:10,592
¡pero no para los más pequeños!
21
00:01:10,760 --> 00:01:13,354
Leer libros que están ahí
22
00:01:13,520 --> 00:01:16,273
en un santuario cerrado,
23
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
esto es para los grandes,
24
00:01:19,160 --> 00:01:22,038
¡pero no para los más pequeños!
25
00:01:22,200 --> 00:01:24,873
Pero sudar mientras dicta,
26
00:01:25,040 --> 00:01:27,793
rociar el jardín por la tarde,
27
00:01:27,960 --> 00:01:30,679
y cualquier otra cosa que hagas,
28
00:01:30,840 --> 00:01:33,070
Para eso eres bueno.
29
00:01:33,240 --> 00:01:37,950
Todo,
donde puedes divertirte con él,
30
00:01:38,120 --> 00:01:40,998
eso es lo común
31
00:01:41,160 --> 00:01:43,754
sólo está ahí para los grandes,
32
00:01:43,920 --> 00:01:46,673
¡pero no para los más pequeños!
33
00:01:46,840 --> 00:01:51,038
¡Pero no para los más pequeños!
34
00:01:53,080 --> 00:01:57,073
Gracias.
(Los niños gritan) ¡Atención! - ¡Cuidado!
35
00:02:01,440 --> 00:02:02,589
(un niño llama)
¡Joaquín!
36
00:02:07,400 --> 00:02:10,551
Oye, Heintje, ¿pasó algo?
- No, en absoluto.
37
00:02:11,720 --> 00:02:15,508
¿Dónde está mi maletín? mio
¡El maletín se ha ido! Sostén mi bicicleta.
38
00:02:15,680 --> 00:02:18,433
¡Allá! ¡Ahí está nadando!
- ¿Había algo importante en ello? - ¡Dinero!
39
00:02:18,600 --> 00:02:20,875
Debería depositarlo en la oficina de correos.
¡Qué mala suerte!
40
00:02:21,880 --> 00:02:23,393
¿Estás loco?
¡Es demasiado alto!
41
00:02:23,560 --> 00:02:26,233
¡Tengo que hacerlo! Ahí está el alquiler de la tienda.
¡por 3 meses!
42
00:02:28,000 --> 00:02:34,074
43
00:02:55,080 --> 00:02:57,833
¿Qué está pasando aquí?
(los niños hablan a la vez)
44
00:03:18,080 --> 00:03:20,389
¡La tengo! ¡La tengo!
- ¡Excelente!
45
00:03:22,960 --> 00:03:25,394
¡Vamos, Heintje! Yo te ayudaré.
¡Venir!
46
00:03:27,880 --> 00:03:31,395
¡Gracias! - ¿El dinero todavía está ahí?
- ¡Claro, por supuesto!
47
00:03:35,320 --> 00:03:39,108
Hombre, están tan suavizados.
- Mmmm, así es.
48
00:03:39,280 --> 00:03:44,274
entonces lo haré
Nunca sale de la oficina de correos. ¡Venir!
49
00:04:06,760 --> 00:04:10,230
(Cliente) ¡Pero chico! - Disculpe.
Bueno mami, aquí estoy de nuevo.
50
00:04:10,400 --> 00:04:13,039
Chico, ¿cómo te ves?
¿Te caíste al agua?
51
00:04:13,200 --> 00:04:15,634
No, saltó.
- ¿Qué? ¿Por qué?
52
00:04:15,800 --> 00:04:19,110
Nuestro dinero quería irse flotando.
- ¡Por el amor de Dios!
53
00:04:19,280 --> 00:04:22,431
No te preocupes, todo ha vuelto.
Fue un buen enfriamiento.
54
00:04:22,600 --> 00:04:26,036
Es así hoy de todos modos...
(Heintje estornuda)...caliente.
55
00:04:26,680 --> 00:04:28,830
(suena el timbre de la tienda)
56
00:04:29,600 --> 00:04:32,194
Bueno, señor Kleinschmidt.
- Hola, señora Fleming.
57
00:04:32,360 --> 00:04:34,316
Esta es una visita rara.
58
00:04:34,480 --> 00:04:38,712
Sí, ya no tengo motivos para hacerlo.
por venir. Las cosas solían ser diferentes.
59
00:04:39,120 --> 00:04:41,998
Todavía tengo algunas esperanzas para eso.
hecho, pero ahora... - Sr. Kleinschmidt,
60
00:04:42,160 --> 00:04:44,993
No pude evitarlo.
Tienes que entender esto.
61
00:04:45,320 --> 00:04:47,675
Ahí está el chico...
- No te molestes.
62
00:04:47,840 --> 00:04:50,912
El chico no habría sido una razón si
Te gusto un poco.
63
00:04:51,080 --> 00:04:55,278
Bueno, olvidemos eso. yo también voy
hoy por un asunto completamente diferente.
64
00:04:55,760 --> 00:04:58,752
Lamentablemente algo desagradable.
- Entonces, ¿qué hay?
65
00:04:58,920 --> 00:05:02,515
Sí, lo siento, señora Fleming.
Tengo que avisarte. - ¿Cancelar?
66
00:05:02,680 --> 00:05:06,229
Pero señor Kleinschmidt, sólo porque yo
¿Tengo 3 meses de retraso en el pago del alquiler?
67
00:05:06,400 --> 00:05:10,837
Te escribí que yo...
Tuvo que pagar más de 800 marcos en impuestos atrasados.
68
00:05:11,000 --> 00:05:14,549
Lo sé, señora Fleming, tengo
también comprensión por ello. - Bueno, sí.
69
00:05:14,720 --> 00:05:18,713
(Fleming) El dinero se determina hoy.
Todavía pagué. - Sí, está bien.
70
00:05:18,880 --> 00:05:23,795
Pero eso no cambia el hecho.
Su contrato expira en 3 meses de todos modos.
71
00:05:23,960 --> 00:05:27,157
Siempre dijiste que lo haría
extendido! - Mmmm, ¿dije eso?
72
00:05:27,320 --> 00:05:30,676
Pero la situación ahora ha cambiado.
cambiado. - Lo sé, señor Kleinschmidt,
73
00:05:30,840 --> 00:05:34,150
todo se ha vuelto más caro. si tu
Creo que el alquiler es demasiado bajo...
74
00:05:34,320 --> 00:05:36,880
Sra. Fleming, no me siento bien.
sobre un aumento de alquiler.
75
00:05:37,040 --> 00:05:39,600
Quiero salir de aquí, tengo el mío.
Compré una casa en Friedrichshafen.
76
00:05:39,760 --> 00:05:42,911
Pero señor Kleinschmidt, toda mi
¡La existencia depende de esta tienda!
77
00:05:43,080 --> 00:05:47,676
¿Ya no hay salida? -No,
Señora Fleming, la decisión está tomada.
78
00:05:48,080 --> 00:05:51,959
tengo toda la propiedad en uno
Seguro vendido. en 3 meses
79
00:05:52,120 --> 00:05:54,588
vienen las excavadoras
y derribar todo.
80
00:05:54,760 --> 00:05:57,911
¿Qué? - Sra. Fleming, estuve ayer.
en el notario y tener el contrato
81
00:05:58,080 --> 00:06:01,914
firmado con la compañía de seguros.
- Sí, pero ¿qué debo hacer ahora?
82
00:06:02,080 --> 00:06:04,389
Aquí está el alquiler.
¿Quieres llevarte el dinero ahora mismo?
83
00:06:04,560 --> 00:06:08,269
Los billetes son rectos.
secarse. - Mmm... Gracias.
84
00:06:10,160 --> 00:06:13,709
Entonces, ya sabes, ¿eh?
El 1 de octubre.
85
00:06:15,080 --> 00:06:16,308
Día.
86
00:06:18,280 --> 00:06:22,558
Y como dije, no necesitas que esté limpio.
para hacerlo, todo será derribado.
87
00:06:22,720 --> 00:06:26,429
¿Demolido? ¿Está loco el chico?
¿convertirse en? - No hay nada que podamos hacer.
88
00:06:26,600 --> 00:06:29,114
Tenemos que salir. - Pero Mautsch,
Tenemos que llegar rápido
89
00:06:29,280 --> 00:06:33,159
¡busca otra tienda!
- Oh Heintje, si fuera así de fácil.
90
00:06:33,800 --> 00:06:37,475
Primero tenemos que tener otro.
pagar una indemnización, pagar un depósito,
91
00:06:37,640 --> 00:06:39,756
Compra muebles nuevos...
92
00:06:39,920 --> 00:06:43,515
¿De dónde debería sacar el dinero? yo
Puse todo aquí en la tienda.
93
00:06:43,680 --> 00:06:45,955
¿No tienes a nadie?
¿quién podría ayudarte?
94
00:06:47,680 --> 00:06:50,911
¿Quién se supone que debe ayudarme?
- ¡Pero tiene que haber una salida!
95
00:06:51,800 --> 00:06:54,519
Sí, todavía podría conseguir un trabajo.
buscando como vendedor,
96
00:06:54,680 --> 00:06:56,193
pero entonces lo eres
solo todo el día.
97
00:06:56,360 --> 00:07:00,035
Mamutsch, mañana no voy contigo.
al campamento de verano, me quedaré contigo.
98
00:07:00,200 --> 00:07:03,909
¡También ahorramos 200 marcos!
Recuperaré el dinero inmediatamente.
99
00:07:04,080 --> 00:07:07,675
No queremos volvernos locos ahora.
Lo estabas esperando.
100
00:07:07,840 --> 00:07:11,469
Y las 4 semanas en Dinamarca en este
Isla allí, definitivamente te harán bien.
101
00:07:11,640 --> 00:07:14,757
¡Pero también puedo irme de vacaciones aquí!
- No, todos tus amigos están ahí.
102
00:07:14,920 --> 00:07:17,832
y te vas mañana. Entonces se me ocurre
¡Ni siquiera hemos empacado todavía!
103
00:07:18,000 --> 00:07:21,310
¿Dónde está tu bolsa de camping?
- En el suelo. - Bueno, entonces tráelo.
104
00:07:21,480 --> 00:07:23,038
¡Ahora adelante!
105
00:08:25,320 --> 00:08:28,551
¿Dónde te quedarás tanto tiempo?
¿No lo encontraste?
106
00:08:32,360 --> 00:08:34,430
La caja se cayó.
107
00:08:40,680 --> 00:08:43,353
¿Ese es mi padre?
- Sí, ese es él.
108
00:08:43,520 --> 00:08:45,750
Pero dijiste
no sabes nada sobre él.
109
00:08:45,920 --> 00:08:50,198
Te lo habría dicho si fueras mayor.
- ¿Por qué te divorciaste?
110
00:08:50,560 --> 00:08:54,314
Oh, Heintje... - Puedes
No dudes en hablar conmigo al respecto.
111
00:08:54,480 --> 00:08:56,994
¿De qué crees que estamos hablando?
hablar de todo en la escuela.
112
00:09:01,680 --> 00:09:03,910
¿Fue algo con otras mujeres?
113
00:09:04,800 --> 00:09:07,394
Nos tenemos el uno al otro a menudo
No se ve desde hace meses.
114
00:09:07,560 --> 00:09:10,677
Y no pude seguir la mayor parte del tiempo
todavía eras demasiado pequeño.
115
00:09:10,840 --> 00:09:13,877
Si y ahí nos tenemos
Da la casualidad de que vivieron separados.
116
00:09:14,040 --> 00:09:18,591
¿Dónde vive ahora?
- Yo... creo que en Hamburgo.
117
00:09:18,760 --> 00:09:21,228
¿Y cómo está él?
- No sé.
118
00:09:21,400 --> 00:09:26,110
¿No gana mucho un piloto de carreras?
¿Dinero? - Sí, siempre hubo suficiente dinero.
119
00:09:26,480 --> 00:09:30,393
Y luego él no te ayuda cuando
¿Necesitas dinero? Pero eso está mal.
120
00:09:31,080 --> 00:09:34,755
¿Se volvió a casar?
- No lo creo.
121
00:09:34,920 --> 00:09:38,196
Así que ahora te detienes
¡Me hice agujeros en el estómago para preguntar!
122
00:09:43,040 --> 00:09:47,397
Entonces la velocidad es la correcta. - Entonces
Comprobemos el ángulo de cierre.
123
00:09:47,560 --> 00:09:50,916
Mirar. hay una pluma
cancelado. - Se renovará de todos modos.
124
00:09:53,400 --> 00:09:56,039
¡Hola, señor Borngr�ber!
- Hola, Heintje.
125
00:09:56,400 --> 00:09:59,233
Bueno, ¿cómo está tu madre?
- No tan especial.
126
00:09:59,400 --> 00:10:01,960
El señor Kleinschmidt nos avisó.
- ¿Qué?
127
00:10:02,560 --> 00:10:04,949
Bueno, ese delincuente. yo puedo mio
Ya piensa lo que hay detrás.
128
00:10:05,120 --> 00:10:08,157
¿Walter está ahí?
- Sí, está por allí.
129
00:10:08,320 --> 00:10:09,753
¡Walter!
130
00:10:09,920 --> 00:10:12,992
Un buen chico.
Yo era amigo de su padre.
131
00:10:13,200 --> 00:10:16,909
Buen idiota por no preocuparse por él.
le importa. Son los más simpáticos a esa edad.
132
00:10:17,200 --> 00:10:19,998
Dame tu palabra de honor de que
mantenlo apretado. - Claro, ¿qué pasa?
133
00:10:20,160 --> 00:10:22,833
No iré al campamento de verano mañana.
- Demasiado. ¿No estás permitido?
134
00:10:23,000 --> 00:10:25,468
Pero. Pero no quiero.
Quiero ir a otro lugar.
135
00:10:25,640 --> 00:10:28,791
Pero nadie puede saber nada al respecto.
Especialmente no mi madre.
136
00:10:28,960 --> 00:10:31,872
Pero, ¿por qué? Ya has iniciado sesión.
- Acabo de deshacer eso.
137
00:10:32,040 --> 00:10:35,476
Tengo el dinero devuelto. - Entonces
No tengo que recogerte mañana.
138
00:10:35,640 --> 00:10:38,712
¿Estás loco? todo queda
según lo acordado, a las ocho en punto.
139
00:10:38,880 --> 00:10:41,269
De lo contrario mi madre se dará cuenta de todo.
- ¿Qué estás planeando realmente?
140
00:10:41,440 --> 00:10:43,431
¿Puedes quedarte callado?
- ¡Sí!
141
00:10:43,600 --> 00:10:45,272
Yo también.
142
00:10:47,000 --> 00:10:50,788
Aquí tienes tu nuevo DNI
lo necesitas en la frontera de Dinamarca.
143
00:10:50,960 --> 00:10:55,158
No lo pierdas, ¿me oyes?
Entonces, zapatos...
144
00:10:56,360 --> 00:10:58,430
3 suéteres...
145
00:11:01,200 --> 00:11:06,399
¿Por qué me miras así?
- Yo... estaba pensando en algo.
146
00:11:06,920 --> 00:11:10,754
Mami, yo...
Te amo mucho.
147
00:11:10,920 --> 00:11:15,277
Bueno, sólo dices eso cuando
comiste algo. ¿Qué es?
148
00:11:15,440 --> 00:11:18,989
Nada, palabra de honor.
Se me acaba de ocurrir.
149
00:11:19,160 --> 00:11:21,958
(Alguien toca la ventana)
¿Quién puede ser?
150
00:11:22,120 --> 00:11:24,270
(golpeando de nuevo)
151
00:11:30,800 --> 00:11:33,314
(Heintje) ¿Qué es?
- ¿Podríamos hacer una llamada telefónica aquí?
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,754
Un momento por favor.
153
00:11:38,800 --> 00:11:41,837
(con acento ruso) Disculpe,
es muy tarde. - Pero tenemos aquí
154
00:11:42,000 --> 00:11:46,232
Luz vista. Nuestro autobús es
permaneció acostado. - El motor está averiado.
155
00:11:46,400 --> 00:11:51,520
Quizás conozcas nuestro nombre:
Coro Don Cosaco. El motor está roto.
156
00:11:51,880 --> 00:11:54,678
Por favor entra.
- ¡Gracias!
157
00:11:54,840 --> 00:11:57,354
Aquí está el teléfono.
- ¡Aquí tienes!
158
00:11:58,320 --> 00:12:01,392
Conozco a alguien que puede ayudarte.
- ¿En realidad? - Mmm.
159
00:12:01,560 --> 00:12:03,949
¿Se refiere al señor Borngrüber?
- Claro, por supuesto.
160
00:12:04,120 --> 00:12:06,111
podemos hacer eso
No me molestes tan tarde.
161
00:12:06,280 --> 00:12:10,034
Cuando hablo con él,
Definitivamente hará eso. - ¡Gracias!
162
00:12:12,920 --> 00:12:15,275
Bueno, no es tan malo.
Debe ser la bomba de agua.
163
00:12:15,440 --> 00:12:19,149
Puedes esperarlo.
- ¡Maravilloso, muchas gracias! - ¡Por favor!
164
00:12:21,200 --> 00:12:22,394
¿Señor Jaroff?
- ¿Mmm?
165
00:12:22,560 --> 00:12:25,632
Le dije que si hacía eso,
luego canta una canción para él,
166
00:12:25,800 --> 00:12:29,031
como complemento al trabajo nocturno.
- ¡Bravo! Lo hacemos.
167
00:12:29,200 --> 00:12:30,758
¡Por favor!
168
00:12:40,480 --> 00:12:42,436
(Serge habla ruso)
¡Kalinka, por favor!
169
00:12:47,080 --> 00:12:50,038
(El coro canta "Kalinka" en ruso)
170
00:15:12,200 --> 00:15:13,519
¡Bravo!
171
00:15:14,400 --> 00:15:15,799
¡Bravo!
172
00:16:11,120 --> 00:16:13,759
Bueno señores uno más
¡Una pequeña adición y listo!
173
00:16:14,080 --> 00:16:16,958
(Ruso) ¡Bien! ahora cantemos
la canción ¡Tarde Bells!
174
00:16:24,080 --> 00:16:27,436
(El coro de Don Cossack canta
la canción "Evening Bells")
175
00:16:44,680 --> 00:16:46,910
¡Tú, lo sé!
- ¿Sí?
176
00:16:59,800 --> 00:17:06,751
Oh sonido de campana.
177
00:17:07,120 --> 00:17:13,912
Oh sonido de la tarde.
178
00:17:14,640 --> 00:17:21,990
Cómo me hace desear
179
00:17:22,320 --> 00:17:27,474
¡tu canto!
180
00:17:30,600 --> 00:17:37,039
Donde amé,
181
00:17:37,200 --> 00:17:43,878
mi patria.
182
00:17:44,120 --> 00:17:50,958
La casa de mi padre
183
00:17:51,280 --> 00:17:57,435
Habría permanecido.
184
00:18:00,400 --> 00:18:05,872
Y ya no está aquí
185
00:18:07,280 --> 00:18:13,719
Muchos ya lo son
186
00:18:14,720 --> 00:18:20,829
que alguna vez escuchó
187
00:18:21,000 --> 00:18:28,953
suena la campana.
188
00:18:30,960 --> 00:18:37,399
Oh sonido de campana.
189
00:18:38,240 --> 00:18:45,191
Oh sonido de la tarde.
190
00:18:46,000 --> 00:18:53,190
Cómo me hace desear
191
00:18:53,360 --> 00:18:59,549
¡tu canto!
192
00:19:06,680 --> 00:19:11,515
¡Chico magnífico! ¡Eso estuvo muy bien, muy bien!
¡Solo escucha lo felices que están!
193
00:19:14,200 --> 00:19:19,228
Bueno, señores. Si quieres,
puedes entrar. - ¡Gracias!
194
00:19:19,480 --> 00:19:22,631
Venir. - Nos tienes
Me ayudó mucho, muchacho. ¡Gracias!
195
00:19:22,800 --> 00:19:27,112
Si nos volvemos a encontrar,
¡Tienes un gran deseo para mí!
196
00:19:27,280 --> 00:19:28,633
¡Gracias!
197
00:19:43,680 --> 00:19:45,591
En la mesa de allí.
- Bien.
198
00:19:48,080 --> 00:19:50,230
¿Qué pasa, muchacho, eh?
199
00:19:50,400 --> 00:19:53,517
¿No estás nada feliz?
- Por supuesto, y cómo.
200
00:19:53,680 --> 00:19:54,908
(Walter silba)
201
00:19:55,800 --> 00:19:58,234
Buenos días, señora Fleming.
- Hola Walter. - ¿Y bien, Heintje?
202
00:19:58,400 --> 00:20:03,030
Hola Walter. Así que mami, cuídate bien.
- Que descanses bien.
203
00:20:04,040 --> 00:20:06,508
Y no olvides escribir.
- Lo haré.
204
00:20:09,760 --> 00:20:12,433
¿Necesitas algo más?
- Sí...
205
00:20:12,680 --> 00:20:14,955
Trae 2 docenas más de rosas.
- Bueno.
206
00:20:22,560 --> 00:20:24,835
Aquí, 3 cartas para mi madre.
207
00:20:25,000 --> 00:20:27,673
Los pusiste en un campamento de verano.
en un buzón. - Ah.
208
00:20:27,840 --> 00:20:30,274
Por supuesto que no todos a la vez.
Uno cada semana.
209
00:20:30,440 --> 00:20:32,749
el orden exacto
Está escrito en el reverso con lápiz.
210
00:20:32,920 --> 00:20:36,230
Por supuesto que no debes olvidar
borrarlos primero. - Mmm.
211
00:20:36,400 --> 00:20:39,631
Aquí tienes 2 puntos.
Para envío. ¿Entiendo?
212
00:20:39,800 --> 00:20:42,917
No... ¡Sí, sí, lo haré!
Pero cuando sale...
213
00:20:43,080 --> 00:20:45,878
Hombre, me siento bastante mareado.
- Yo también, pero sólo un poco.
214
00:20:46,040 --> 00:20:48,838
Cuidarse. Adiós.
- ¡Adiós!
215
00:21:04,800 --> 00:21:06,950
tu querias
¿La ruta de los castaños? - Sí.
216
00:21:07,120 --> 00:21:10,032
Próxima parada, por favor.
- Gracias.
217
00:21:42,840 --> 00:21:45,912
¿A quién quieres ir?
- Quiero ver al señor Fleming.
218
00:21:46,080 --> 00:21:48,913
¿De dónde sacaste la dirección?
- De la guía telefónica.
219
00:21:49,080 --> 00:21:53,870
Sí, tiene que ser uno del año pasado.
han sido. Ya no vive aquí.
220
00:21:54,880 --> 00:21:59,237
¿Dónde vive ahora?
- Sí, tienes que ir a Norderstedt.
221
00:21:59,400 --> 00:22:01,356
Mathildenstraße...
222
00:22:02,200 --> 00:22:05,317
12A, creo.
- Muchas gracias.
223
00:22:42,760 --> 00:22:45,558
Bueno, chico, soy Fleming.
no en casa? - No me gusta,
224
00:22:45,720 --> 00:22:49,076
cuando la gente me llama pequeña. para el mio
Amigo, tengo el tamaño justo.
225
00:22:49,240 --> 00:22:51,674
Disculpe, quería
Sí, sólo sé dónde está Fleming.
226
00:22:51,840 --> 00:22:54,115
mi madre dijo
No puedo decírselo a nadie.
227
00:22:54,280 --> 00:22:56,589
¿Y por qué no?
- Porque es un secreto.
228
00:22:56,760 --> 00:22:58,990
¿Un secreto? Sólo estás presumiendo
porque ni tú mismo lo sabes.
229
00:22:59,160 --> 00:23:03,392
No puedes sacármelo de esa manera
hacer cosquillas. Pero te lo diré de todos modos,
230
00:23:03,560 --> 00:23:08,475
porque me gustas mucho. el esta en
Bremen con un circo de coches tan loco,
231
00:23:08,640 --> 00:23:11,313
donde la gente intenta
destrozando sus coches.
232
00:23:11,480 --> 00:23:14,313
(fuerte rugido del motor, choque)
233
00:23:21,840 --> 00:23:24,957
(Locutor) André tiene el paseo otra vez
sobrevivió al muro de fuego.
234
00:23:25,120 --> 00:23:28,317
Aplausos para André,
¡El acróbata del motor francés!
235
00:23:40,440 --> 00:23:43,830
Y ahora sigue una actuación
¡de una tensión impresionante!
236
00:23:44,000 --> 00:23:47,117
El salto con la moto
�más de 3... no, ¡4 autos!
237
00:23:47,280 --> 00:23:49,635
En su máquina especial
empieza Heinz ahora
238
00:23:49,800 --> 00:23:52,234
el artista temerario
¡de Austria!
239
00:23:55,520 --> 00:23:57,238
¡Aplausos para Heinz!
240
00:23:58,040 --> 00:24:01,032
¡Y ahora un aplauso para Knut de Dinamarca!
Estará con su coche
241
00:24:01,200 --> 00:24:04,078
una distancia dos veces seguidas
¡Salta desde 10 metros!
242
00:24:09,040 --> 00:24:11,554
El primer salto fue exitoso,
¡Y ahora el segundo!
243
00:24:14,400 --> 00:24:17,278
Y aquí está el viaje
¡a través de la pared de madera en llamas!
244
00:24:21,920 --> 00:24:24,593
¿Sabes lo que acabo de escuchar?
¡Peter Fleming debería venir!
245
00:24:24,760 --> 00:24:27,991
¿Qué? ¿Aquí, en el circo de los monos?
¡Fleming nunca hace eso!
246
00:24:28,560 --> 00:24:32,917
No sé. Tú, él es tan completo.
en el suelo. Hace cualquier cosa por dinero.
247
00:24:33,400 --> 00:24:37,154
Y ahora la peligrosa escapada
¡Más de 2 autos! ¡Knut vuelve a estar al volante!
248
00:24:37,320 --> 00:24:40,278
Todo depende
¡Sáltate el primer vagón sin problemas!
249
00:24:41,320 --> 00:24:43,276
(clamor de la audiencia)
250
00:24:44,760 --> 00:24:46,716
¿Se lastimó?
¡Levántate, Knut, levántate!
251
00:24:46,880 --> 00:24:49,030
¡Paramédicos! ¡Paramédicos!
252
00:24:49,240 --> 00:24:52,391
Pero no se preocupen, señoras
y caballeros, ¡estos conductores son duros!
253
00:24:52,560 --> 00:24:56,599
¿Qué es?
- ¡Vamos, rápido! - ¡Precaución!
254
00:24:58,360 --> 00:25:02,478
(Fotógrafo) ¡Tú, ese es él! - ¿OMS?
- ¡El supuesto Knut es Peter Fleming!
255
00:25:02,640 --> 00:25:05,757
¡Tengo que sacarle una foto!
- No puedes hacer eso.
256
00:25:05,920 --> 00:25:07,797
Si pones esto en el periódico,
¡El hombre ha terminado!
257
00:25:07,960 --> 00:25:11,748
¿Así que lo que? ¿Soy del Ejército de Salvación?
Lo agarraré en la sala de primeros auxilios.
258
00:25:15,560 --> 00:25:16,709
(Paramédico) Entonces.
259
00:25:17,720 --> 00:25:18,869
¡Vamos!
260
00:25:24,520 --> 00:25:27,273
¡Señor Fleming! - Vete, bribón,
¡Ese no es el Sr. Fleming!
261
00:25:27,440 --> 00:25:30,477
Por supuesto que es el Sr. Fleming. un hombre
quiere fotografiarte para un periódico
262
00:25:30,640 --> 00:25:33,438
y otro dijo,
¡Entonces ya está! - Déjalo.
263
00:25:33,600 --> 00:25:36,319
Espera un momento, ¿es eso cierto?
- Sí, claro.
264
00:25:36,480 --> 00:25:40,155
¿Cómo me conoces, muchacho?
- Yo... conozco a todos los corredores.
265
00:25:40,320 --> 00:25:42,914
¡Hombre, te lo agradezco!
- Bien hecho.
266
00:25:43,080 --> 00:25:46,914
Pero ahora al médico. - No, no es nada.
Malas noticias, puedo arreglármelas solo.
267
00:25:47,080 --> 00:25:48,798
Bueno, si tú lo dices.
268
00:25:49,520 --> 00:25:54,036
Dile al jefe que tengo que irme.
Recibiré mi dinero más tarde. - Bueno.
269
00:25:58,080 --> 00:26:00,435
(Max) Será mejor que conduzca, ¿eh?
- Sí.
270
00:26:00,760 --> 00:26:04,958
¿Está bien? - Sí.
Los indios no conocen el dolor.
271
00:26:05,920 --> 00:26:10,391
Bueno, ¿y tú ahora? ¿Deberíamos?
llevarte un trozo contigo? - Sí con mucho gusto.
272
00:26:10,560 --> 00:26:12,437
Entonces entra.
273
00:26:17,720 --> 00:26:19,870
(Max) Bien, vamos a la oficina de correos.
274
00:26:27,440 --> 00:26:28,953
¿Cigarrillo?
275
00:26:33,680 --> 00:26:37,036
Esto es lo que obtienes de esto. te lo dije,
Nunca deberías haber hecho algo así.
276
00:26:37,720 --> 00:26:41,759
Pero no pagan mal. - Suerte,
que el chico se interpuso en el camino,
277
00:26:41,920 --> 00:26:46,357
de lo contrario estarías mañana
en todos los periódicos! - Sí. Aquí.
278
00:26:49,280 --> 00:26:52,875
Te lo mereces.
- ¡Por eso no lo hice!
279
00:26:53,040 --> 00:26:55,508
¿No puedo preferir una foto?
¿Tienes un autógrafo?
280
00:26:55,680 --> 00:26:58,558
Bueno, si tienes una foto.
vale más para mí...
281
00:26:58,720 --> 00:27:03,032
Lo recogeré de inmediato
si puedo. - Está bien, en lo que a mí respecta.
282
00:27:13,920 --> 00:27:15,512
Entonces, por allá.
283
00:27:21,520 --> 00:27:24,318
Muy bien, siempre dentro, muchacho.
284
00:27:26,240 --> 00:27:29,357
Todavía no está ordenado aquí.
Se suponía que la señora Paulsen vendría hoy.
285
00:27:29,520 --> 00:27:34,036
Oh, lo olvidé por completo
para decirte. Ella ya no viene.
286
00:27:37,520 --> 00:27:41,593
¡Ni siquiera hay un vaso! - Sí, dice ella, tú.
Estás muy nerviosa y siempre le gritas.
287
00:27:41,760 --> 00:27:45,230
Que pena, nunca grito
alguien! Bueno, una vez dije
288
00:27:45,400 --> 00:27:48,278
Ella no debería cantar en la cocina porque
Eso me vuelve loco... - Eso es bueno.
289
00:27:48,440 --> 00:27:51,876
Muéstramelo aquí. ven conmigo
Baño, se te queda algo atascado.
290
00:27:52,040 --> 00:27:55,430
Y consigues unos vasos
De la cocina, ¿sí? Vamos, vamos.
291
00:27:56,080 --> 00:27:57,479
La cocina está ahí.
292
00:28:29,920 --> 00:28:33,913
(Heintje canta)
Cierra los ojos
293
00:28:34,080 --> 00:28:38,119
y soñemos
294
00:28:38,280 --> 00:28:41,989
de una casa junto al mar
con muchos árboles...
295
00:28:42,160 --> 00:28:45,789
Hombre, él también está cantando ahora. Parece
ser una especie de compulsión para algunas personas.
296
00:28:45,960 --> 00:28:50,431
¡Ven a la cocina y canta! ¡Desagradable!
- (Heintje canta) ... con grandes ventanas,
297
00:28:50,600 --> 00:28:54,559
donde vivimos todos entonces.
298
00:28:55,200 --> 00:28:59,273
Tus sueños, mis sueños,
299
00:28:59,440 --> 00:29:03,274
Todos son hermosos.
300
00:29:03,440 --> 00:29:07,479
Tus sueños, mis sueños
301
00:29:07,640 --> 00:29:11,679
se cumplirá.
302
00:29:12,720 --> 00:29:16,315
Cierra los ojos
303
00:29:16,680 --> 00:29:20,753
y verás
304
00:29:20,920 --> 00:29:24,595
como si estuviéramos ahí de la mano
305
00:29:25,160 --> 00:29:28,755
parado en la orilla.
306
00:29:29,320 --> 00:29:32,835
Un pequeño barco navega
307
00:29:33,000 --> 00:29:37,596
sobre las olas.
308
00:29:37,760 --> 00:29:41,799
Tus sueños, mis sueños,
309
00:29:41,960 --> 00:29:45,635
son todos hermosos...
310
00:29:45,800 --> 00:29:49,679
Se lo haré saber brevemente.
el chico! - ¡No, déjalo en paz!
311
00:29:50,360 --> 00:29:53,909
... se hará realidad.
312
00:29:55,000 --> 00:29:59,152
Cierra los ojos
313
00:29:59,320 --> 00:30:03,279
y soñemos,
314
00:30:03,440 --> 00:30:07,319
porque hacemos muchas otras cosas,
315
00:30:07,480 --> 00:30:11,678
extrañar lo que es bello.
316
00:30:11,840 --> 00:30:15,389
¿Y es sólo en un sueño?
317
00:30:15,560 --> 00:30:20,156
lo que ambos vemos allí.
318
00:30:20,320 --> 00:30:24,359
Tus sueños, mis sueños,
319
00:30:24,520 --> 00:30:28,399
Todos son hermosos.
320
00:30:28,840 --> 00:30:32,674
Tus sueños, mis sueños
321
00:30:32,840 --> 00:30:36,753
se cumplirá.
322
00:30:41,200 --> 00:30:46,149
Dios mío, mira eso
¡La cocina encendida! Es realmente lindo.
323
00:30:46,320 --> 00:30:50,199
Es irreconocible.
¿Haces eso en casa también?
324
00:30:50,360 --> 00:30:52,749
Sí, a veces, cuando mi madre
tiene mucho que hacer en los negocios.
325
00:30:52,920 --> 00:30:57,198
¿Qué está haciendo tu padre? - Con nosotros
no no hay padre. Estamos divorciados.
326
00:30:58,680 --> 00:31:03,754
Mmm. Sí, yo también tengo un hijo así.
Debería tener aproximadamente la misma edad que tú.
327
00:31:04,480 --> 00:31:07,119
(Timbre) Oh, ese será un zorro.
él quería hacérmelo saber
328
00:31:07,280 --> 00:31:10,556
debido a la próxima carrera. - es uno
cosa muy importante para nosotros, ¿sabes?
329
00:31:10,720 --> 00:31:13,473
Se trata de nuestro nuevo coche de carreras.
- (Peter) ¡Max, ven aquí!
330
00:31:13,640 --> 00:31:15,198
Sí de inmediato.
331
00:31:15,680 --> 00:31:20,071
Me escuchas, tengo que hacerlo ahora
a él. ¡Venir!
332
00:31:20,640 --> 00:31:23,552
Tenemos que zorro hoy
trae los planos. - Está bien, sí.
333
00:31:23,720 --> 00:31:26,359
Así que aquí tienes tu bolsa de camping.
Adiós, muchacho.
334
00:31:26,520 --> 00:31:30,149
¡Pero quería un autógrafo!
- Sí, tienes que volver otra vez,
335
00:31:30,320 --> 00:31:33,790
pero sólo dentro de unos días tendremos que
Quiero decir, volver a viajar, ¿no?
336
00:32:47,280 --> 00:32:49,032
(Heintje toca el timbre)
337
00:32:50,480 --> 00:32:53,313
¿Por favor? - Sólo quería preguntar,
¿Hay una habitación disponible aquí?
338
00:32:53,480 --> 00:32:56,119
Sí, habría algo gratis.
¿Estás sola?
339
00:32:56,280 --> 00:32:58,874
Sí, ¿y cuánto cuesta una habitación así?
- 17 puntos.
340
00:32:59,040 --> 00:33:01,315
¿Por semana?
- No, muchacho, por la noche.
341
00:33:01,480 --> 00:33:03,675
(Heintje silba sorprendido)
- Pruébalo en el albergue juvenil.
342
00:33:03,840 --> 00:33:07,196
Ya estuve allí, pero de vacaciones.
ahí está todo lleno. - Sí, entonces...
343
00:33:07,360 --> 00:33:09,874
Bueno, haré algo
encontrar algo más. - Con un poco de suerte.
344
00:33:10,040 --> 00:33:11,758
Buen día.
- Buen día.
345
00:33:14,280 --> 00:33:17,158
(suena música de violín)
346
00:33:34,600 --> 00:33:39,276
¡Deja de jugar! - Eso es
una imposición, ¡y además está prohibido!
347
00:33:39,440 --> 00:33:41,590
(residente)
¡Asqueroso este ruido!
348
00:33:53,880 --> 00:33:56,917
Está bien, Micki. Entonces.
349
00:34:02,600 --> 00:34:05,194
(con acento ruso)
¡Queridos señores!
350
00:34:05,440 --> 00:34:10,958
El artista te agradece el tuyo.
atención amable.
351
00:34:16,320 --> 00:34:20,108
(Heintje habla en voz baja)
¿Y bien? ¿Dónde... dónde está?
352
00:34:36,840 --> 00:34:38,512
¿Qué pasa, muchacho?
353
00:34:39,080 --> 00:34:41,548
perdí mi billetera,
¿Quizás lo has visto?
354
00:34:41,720 --> 00:34:46,919
¿Una billetera? Desafortunadamente tengo
no vio nada. ¿Había mucho en ello?
355
00:34:47,080 --> 00:34:50,117
Todo mi dinero.
Ahora estoy perdido.
356
00:34:50,920 --> 00:34:54,230
Hijo, hijo.
¡Hijo mío!
357
00:34:54,480 --> 00:34:59,031
Pensaremos en lo que hacemos.
¡Solo espera! ¡Solo espera!
358
00:35:01,120 --> 00:35:04,430
tienes la billetera
Lo tenía en mi bolsillo, ¿sí? - Mmm.
359
00:35:04,600 --> 00:35:07,273
todavía lo tenías
¿Algo más en tu bolso?
360
00:35:08,080 --> 00:35:10,116
Sí, mi pañuelo.
361
00:35:10,920 --> 00:35:15,710
Ajá. tal vez podamos
Ayuda a Micki.
362
00:35:16,320 --> 00:35:21,519
Oh, no muerdas, Micki.
Busca, busca.
363
00:35:23,480 --> 00:35:26,631
Busca, Micki, busca, busca.
364
00:35:27,320 --> 00:35:32,235
Busca, Micki, busca.
Entonces, ¡mira! Está bien, mira.
365
00:35:36,800 --> 00:35:37,949
¡Allá!
366
00:35:46,920 --> 00:35:50,037
¡Busca, busca, corre, corre!
367
00:35:54,800 --> 00:35:58,031
Mira, Micky.
Busca, Micki, busca.
368
00:36:00,720 --> 00:36:02,870
(Heintje) ¡Busca, Micki, busca!
369
00:36:12,280 --> 00:36:15,272
¡Busca, Micki! ¡Busca, Micki!
370
00:36:28,200 --> 00:36:29,679
¡Ahí está!
371
00:36:40,200 --> 00:36:43,033
¿Dónde está él ahora?
- No sé.
372
00:36:43,480 --> 00:36:46,313
(Micki ladra)
- Ah, ahí. Allá.
373
00:36:51,680 --> 00:36:54,558
¡Él lo encontró!
- ¡Bien, muchacho!
374
00:36:54,920 --> 00:36:58,310
¡Aquí! - ¡Bien, Micki!
- ¡Genial, Micki, eres la más grande!
375
00:36:59,000 --> 00:37:03,198
¿Qué dije?
¡Micki es un perro muy inteligente!
376
00:37:05,040 --> 00:37:08,112
Oh, eres un hombre rico.
377
00:37:08,280 --> 00:37:11,795
Nunca puedo perder tanto.
¿Ves?
378
00:37:12,680 --> 00:37:15,069
me ayudaste
y ahora te ayudaré.
379
00:37:15,240 --> 00:37:20,473
Hijo mío, ¿cómo me vas a ayudar?
- Ven conmigo. ¡Pues ven conmigo!
380
00:37:25,040 --> 00:37:28,589
(Heintje canta) Cuando llegue el verano
y el sol sonríe,
381
00:37:28,760 --> 00:37:32,196
Entonces todo volverá a estar bien.
382
00:37:32,360 --> 00:37:36,478
Entonces comienza el tiempo,
eso nos da alegría
383
00:37:36,640 --> 00:37:40,030
y tenemos nuevo coraje.
384
00:37:40,200 --> 00:37:43,875
Entonces iré contigo
en el día
385
00:37:44,040 --> 00:37:47,828
y en el cielo
los pájaros cantan.
386
00:37:48,000 --> 00:37:51,709
Cuando llegue el verano
y el sol sonríe,
387
00:37:51,880 --> 00:37:55,316
Entonces todo será maravilloso.
388
00:37:55,880 --> 00:37:59,395
Cuando llegue el verano
y los campos florecen,
389
00:37:59,560 --> 00:38:03,394
Sí, entonces nos llama
390
00:38:03,560 --> 00:38:07,235
a ese librito que hay allí,
dónde van los pececitos
391
00:38:07,400 --> 00:38:11,109
y a Fuchs
y tiene' en casa'.
392
00:38:11,280 --> 00:38:14,909
Y luego cantamos
con la bandada de pájaros.
393
00:38:15,080 --> 00:38:18,755
Y el viento canta
y te despeina el pelo... - ¡Gracias!
394
00:38:18,920 --> 00:38:22,708
Cuando llegue el verano
y el sol sonríe,
395
00:38:22,880 --> 00:38:26,953
Entonces todo será maravilloso.
396
00:38:27,200 --> 00:38:30,909
Cuando llegue el verano
�en todo el país,
397
00:38:31,080 --> 00:38:34,436
Todas las ventanas se abren.
398
00:38:34,880 --> 00:38:38,555
Y la gente está mirando
a la cinta azul
399
00:38:38,720 --> 00:38:42,156
allá arriba en el cielo.
400
00:38:42,480 --> 00:38:45,995
Flores de colores florecen
en la lluvia de nieve
401
00:38:46,400 --> 00:38:49,949
y jugar en la hierba verde
los escarabajos... - ¡Muchas gracias!
402
00:38:50,200 --> 00:38:53,795
Cuando llegue el verano
y el sol sonríe,
403
00:38:53,960 --> 00:38:57,794
Entonces todo será maravilloso.
404
00:38:57,960 --> 00:39:01,714
Entonces todo será maravilloso.
405
00:39:01,880 --> 00:39:08,194
Entonces todo será maravilloso.
406
00:39:08,360 --> 00:39:12,558
(Todos aplauden)
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
407
00:39:14,040 --> 00:39:19,353
Estimados señores, el artista
gracias por su amable atención!
408
00:39:29,200 --> 00:39:31,475
¡Vamos, Micki, vamos!
409
00:39:34,800 --> 00:39:38,110
¿Ves?
¡Ésta es mi casa de campo!
410
00:39:39,160 --> 00:39:42,118
(Micki ladra alegremente)
411
00:39:49,480 --> 00:39:51,550
¡Entra, por favor!
412
00:39:58,000 --> 00:40:01,595
¿Y puedo quedarme aquí?
- ¡Por supuesto que sí!
413
00:40:02,080 --> 00:40:04,992
tengo todo eso
elegido por ti mismo...
414
00:40:05,160 --> 00:40:08,596
clavado y pintado.
415
00:40:13,960 --> 00:40:18,238
Oh mi muchacho,
¡Nunca había tenido tanto!
416
00:40:18,680 --> 00:40:23,708
Bueno, y lo sabemos.
Ni siquiera quiénes somos.
417
00:40:25,240 --> 00:40:29,950
Mi nombre es Alexander Smirnoff, pero usted
Puedes llamarme Aliosha.
418
00:40:30,120 --> 00:40:33,874
Y mi nombre es Fleming, pero tú
Puedes llamarme Heintje.
419
00:40:34,680 --> 00:40:38,434
Bien, Heintje. Y me dices “tú”.
- Mmm.
420
00:40:39,760 --> 00:40:43,309
¿Y qué hacemos ahora?
¿Compartir dinero o cocinar comida?
421
00:40:43,480 --> 00:40:46,950
Cocine la comida.
- Cocinar la comida. Bien.
422
00:40:49,080 --> 00:40:50,308
¡Venir!
423
00:40:55,280 --> 00:40:56,679
Bien.
424
00:41:04,720 --> 00:41:07,280
Mmm, cebollas.
- Sí.
425
00:41:07,440 --> 00:41:10,432
¿A ti también te gustan las cebollas, Heintje?
- Sí con mucho gusto.
426
00:41:10,600 --> 00:41:14,639
Ah, ah...
(Aliosha se ríe)
427
00:41:14,880 --> 00:41:17,189
(Micki ladra)
428
00:41:17,840 --> 00:41:22,152
¿Y qué obtiene Micki?
- El borscht es suficiente para 3 personas.
429
00:41:25,710 --> 00:41:28,668
(el motor del coche ruge)
430
00:41:33,430 --> 00:41:36,228
Sí, ¡para empezar!
Bastante limpio.
431
00:41:37,510 --> 00:41:41,264
Sí, eso es una cosa.
¡Esto despega como un cohete!
432
00:41:41,670 --> 00:41:44,901
Sólo tienes que bajar en las curvas.
Esto estalla a veces.
433
00:41:45,070 --> 00:41:48,506
Verdadero. - Tengo una idea para ti.
dado para la nueva suspensión de ruedas.
434
00:41:48,670 --> 00:41:51,138
¿Por qué no los pusiste?
- El jefe estaba en contra. - Típico Hartmann.
435
00:41:51,310 --> 00:41:53,870
¿Qué no hay en su basura?
ha crecido no debe ser bueno.
436
00:41:54,030 --> 00:41:57,306
De todos modos, gracias Fox por eso.
Me dejaste dar unas vueltas.
437
00:41:57,470 --> 00:41:59,938
Pero no le digas nada a Hartmann.
Sabes que está enojado contigo.
438
00:42:00,110 --> 00:42:03,147
Bueno, todavía tengo que
Habla con él unos instantes. eh...
439
00:42:03,310 --> 00:42:06,507
¿Dónde está entonces? - En la oficina de diseño.
Pero no sé si él...
440
00:42:06,670 --> 00:42:09,138
No te preocupes, lo atraparé.
Estoy en forma hoy.
441
00:42:14,750 --> 00:42:16,229
Buena suerte.
442
00:42:20,630 --> 00:42:22,427
Buenas tardes, Sr. Hartmann.
443
00:42:23,550 --> 00:42:27,099
Siempre trabajador.
No te estoy molestando, ¿verdad?
444
00:42:27,270 --> 00:42:32,503
Bueno, ¿Fleming? ¿Qué hay?
- Añorándote de nuevo.
445
00:42:32,670 --> 00:42:35,468
¿Cómo estás? - Oh, no podría
ser mejor. Medio año en el hospital,
446
00:42:35,630 --> 00:42:38,269
salir a caminar medio año,
¡Y boom, estás en plena forma otra vez!
447
00:42:38,430 --> 00:42:40,785
Estoy contento. - Deberías este año
Tengo un gran caballo en el establo.
448
00:42:40,950 --> 00:42:45,944
He leído mucho sobre tu nuevo coche.
- Bueno, está por verse.
449
00:42:46,110 --> 00:42:48,908
Entonces, Sr. Hartmann,
¿Qué parece?
450
00:42:49,350 --> 00:42:51,500
en que carrera
¿Quieres usarme?
451
00:42:52,270 --> 00:42:55,899
Peter, siempre hemos sido honestos.
entre sí, los 10 o 12 años,
452
00:42:56,070 --> 00:42:59,221
desde que empezaste conmigo
y tengo que decirte hoy:
453
00:42:59,390 --> 00:43:03,099
No creo que empieces por nosotros.
- ¿Cómo? ¿Porque tuve mala suerte 2 o 3 veces?
454
00:43:03,270 --> 00:43:05,830
¿Y algunos carros iban en grupos?
¡Esto le puede pasar a cualquiera!
455
00:43:05,990 --> 00:43:10,108
No fue mala suerte, fue tu terquedad.
¡Y tu maldita indisciplina!
456
00:43:10,510 --> 00:43:12,899
Se tienen el uno al otro de todos modos
¡Ya no seguí ninguna instrucción!
457
00:43:13,070 --> 00:43:15,220
¡Habían crecido demasiado!
Ya no lo necesitaban.
458
00:43:15,390 --> 00:43:18,223
¡Oh, eso es una tontería!
- ¿Y cómo te fue en Hockenheim?
459
00:43:18,550 --> 00:43:21,781
¿Y luego en Montecarlo?
No sólo te pusiste en peligro,
460
00:43:21,950 --> 00:43:24,305
¡Pero también los demás conductores!
Y en Nürburgring
461
00:43:24,470 --> 00:43:27,030
Lo tienes todo con tu terquedad
¡Equipo privado de la victoria! - ¿Así?
462
00:43:27,190 --> 00:43:30,068
Pero luego tengo 3 victorias para ti.
¡Echó fuera! ¿Eso no cuenta en absoluto?
463
00:43:30,230 --> 00:43:33,302
¿Qué hubiera pasado si mi accidente no hubiera ocurrido?
- No hay necesidad de enojarse, Peter.
464
00:43:33,430 --> 00:43:35,990
La decisión ha sido tomada
¡La dirección ya no quiere utilizarte!
465
00:43:36,150 --> 00:43:39,108
Sí, porque te armaste de mal humor en mi contra.
tener! - Ese eras tú, Fleming.
466
00:43:39,270 --> 00:43:42,182
Tus eternas historias de mujeres,
¡Tus grandes fiestas, tu consumo de alcohol!
467
00:43:42,350 --> 00:43:45,228
Sí, créeme, eso no ha sucedido.
¿Se corrió la voz? - Entiendo.
468
00:43:45,390 --> 00:43:49,986
El moro ha cumplido con su deber,
el moro puede irse. Entonces,
469
00:43:50,350 --> 00:43:52,147
¡Señor Hartmann!
470
00:43:58,110 --> 00:44:02,945
Bueno, ¿qué está pasando? ¡Pedro, ahora habla!
- Oh, sal de aquí.
471
00:44:11,990 --> 00:44:14,550
(la niña hace llamadas indias)
472
00:44:17,830 --> 00:44:22,187
¿Qué quieres, miserable cara pálida?
- ¡Salvoconducto para el señor Fleming!
473
00:44:22,350 --> 00:44:26,468
El jefe venado veloz no está
su tienda. - Lo intentaré de todos modos.
474
00:44:28,510 --> 00:44:30,978
Ni siquiera puede estar en casa.
- ¿Y por qué no?
475
00:44:31,150 --> 00:44:33,345
Porque acaba de llegar.
476
00:44:36,630 --> 00:44:40,384
Así que ahora hagamos algo decente.
come y luego veremos qué pasa, ¿vale?
477
00:44:40,550 --> 00:44:43,622
No, no tengo apetito. pero algo bueno
beberemos. Nos vamos de gira
478
00:44:43,790 --> 00:44:45,985
a través de todos nuestros viejos pubs.
Conseguiré algo de dinero.
479
00:44:46,230 --> 00:44:50,906
(Max) Peter, está empezando de nuevo.
contigo? ¡Sea sensato!
480
00:44:51,070 --> 00:44:53,265
Ya sabes lo que obtienes de ello.
481
00:44:54,390 --> 00:44:59,623
¡Pues tú! Ahí estás de nuevo.
¿Cómo estás?
482
00:45:00,190 --> 00:45:02,579
Ven conmigo, ¿vale?
- ¡Eso no funciona!
483
00:45:02,750 --> 00:45:06,425
Él debe ir conmigo en pie de guerra,
¡contra la pandilla descarada de allá!
484
00:45:06,590 --> 00:45:10,788
Pero Emma, una mujer tan hermosa como tú será
Pero puedes manejarlos todos tú solo, ¿verdad?
485
00:45:11,550 --> 00:45:12,619
¡Venir!
486
00:45:12,790 --> 00:45:16,021
Tan pronto como tengas uno, se convierte en
¡Te lo quitaron de nuevo!
487
00:45:22,470 --> 00:45:26,782
Mira a quién traje conmigo.
Nuestro viejo amigo. - Ah, eres tú.
488
00:45:26,950 --> 00:45:31,102
Sí, querías su autógrafo.
dar. - Sí, él también debería tenerlo.
489
00:45:32,390 --> 00:45:35,700
Tú, dime, ¿por qué estás?
¿Desapareció tan rápido el otro día?
490
00:45:35,870 --> 00:45:39,146
El señor Max dijo que tenían trabajo que hacer.
- Bueno, tienes que recordar una cosa:
491
00:45:39,310 --> 00:45:42,108
No hablo mucho, pero cuando lo hago
decir algo, entonces es pura tontería.
492
00:45:42,270 --> 00:45:44,659
Así que ahora queremos
Elige una bonita foto.
493
00:45:46,150 --> 00:45:47,219
¿Quieres esto?
494
00:45:47,390 --> 00:45:50,427
Eso estaba en Montecarlo en aquel entonces.
donde ganaste tu primera carrera.
495
00:45:50,590 --> 00:45:54,868
Sí, así es, ahí empezó mi carrera.
Hombre, ¿cómo sabes eso?
496
00:45:55,030 --> 00:45:58,102
¡Eras sólo un bebé en aquel entonces! - lo sé
También algunas cosas sobre el Emperador Barbarroja,
497
00:45:58,270 --> 00:46:01,660
Ni siquiera nací todavía
cómo empezó su carrera.
498
00:46:02,230 --> 00:46:04,983
Muy alegre, pequeño, ¿no?
- Mhm, me di cuenta enseguida.
499
00:46:05,630 --> 00:46:09,703
Sí, ¿o prefieres una postal?
- Con mucho gusto. - ¿Cuál es tu nombre real? - ¿Cómo?
500
00:46:09,870 --> 00:46:12,384
¿Cómo te llamas?
- Mmm... Walter.
501
00:46:12,590 --> 00:46:16,139
Sí, ¿qué sigue?
- Walter Borngrüber.
502
00:46:17,430 --> 00:46:20,627
Borngr�ber? así se llamaba
un buen amigo mío.
503
00:46:20,790 --> 00:46:23,145
hace mucho que no tomo nada
oído de él.
504
00:46:23,470 --> 00:46:26,189
¿Qué quieres con eso?
- Esa es una foto privada, ¿no?
505
00:46:26,510 --> 00:46:31,743
Bueno, ¿cómo llega eso ahí?
Solían ser mi esposa... y mi hijo.
506
00:46:31,910 --> 00:46:34,947
Si ese fuera tu hijo,
Entonces él sigue siendo tu hijo hoy.
507
00:46:35,510 --> 00:46:40,345
¡Tienes razón, idiota! quisiera
Realmente sé cómo luce ahora.
508
00:46:40,510 --> 00:46:42,660
¿Por qué no lo visitas?
y su madre?
509
00:46:42,830 --> 00:46:44,946
Bueno, debería
tal vez hacerlo.
510
00:46:46,910 --> 00:46:50,141
¿Podrás quedarte con todos los trofeos?
- Tenemos un armario lleno de ellos.
511
00:46:50,310 --> 00:46:53,268
¿Quieres ver? Venga conmigo.
- Aquí. - Muchas gracias.
512
00:46:59,470 --> 00:47:02,303
¡Oh! - Podemos hacerte
Buen uso, Walter.
513
00:47:02,470 --> 00:47:06,065
¿Cómo? - Tienes una buena influencia.
sobre él. Yo tampoco sé por qué.
514
00:47:06,710 --> 00:47:10,339
¿No podrías venir más seguido?
(aclarándose la garganta)... bueno, este por ejemplo.
515
00:47:10,510 --> 00:47:12,865
Bueno, ¿te gustan las ollas?
- Mmm.
516
00:47:13,030 --> 00:47:15,669
Sólo ponte en el camino
y no sirven de nada.
517
00:47:15,990 --> 00:47:19,141
¿Qué es esto aquí?
- Es una suspensión nueva.
518
00:47:19,310 --> 00:47:22,746
Él lo diseñó, pero los idiotas
No los aceptan en la fábrica.
519
00:47:23,710 --> 00:47:27,828
Bueno, cuéntame algo sobre ti.
¿Tu padre se volvió a casar?
520
00:47:27,990 --> 00:47:29,742
No.
- Gracioso...
521
00:47:29,910 --> 00:47:32,663
La mayoría de las veces se casan.
Los hombres divorciados se recuperan rápidamente.
522
00:47:32,830 --> 00:47:37,221
Sí, extraño. No el mío. - tu madre
me gustaria conocerte
523
00:47:37,390 --> 00:47:40,666
y dile que buen chico es
tiene chicos. A ti te llevaré a casa.
524
00:47:40,830 --> 00:47:44,300
¿En qué calle vives?
- Eh, no vivimos en Hamburgo en absoluto.
525
00:47:44,470 --> 00:47:47,701
¿No? Bueno, ¿dónde?
- En... Steinfurt.
526
00:47:47,870 --> 00:47:49,508
¿Sweinfurt?
- No, Steinfurt.
527
00:47:49,670 --> 00:47:51,786
¿Steinfurt?
- Mmm.
528
00:47:52,030 --> 00:47:53,907
¿Steinfurt? Nunca he oído hablar de eso.
529
00:47:54,070 --> 00:47:56,345
¿Qué haces aquí en Hamburgo?
- Vacaciones.
530
00:47:56,550 --> 00:47:59,269
¿Tienes familiares aquí?
- Sí, tengo un pariente aquí,
531
00:47:59,430 --> 00:48:02,308
pero no nos va bien con eso.
- ¿Entonces estás solo aquí?
532
00:48:02,470 --> 00:48:06,224
Sí, ¿dónde vives?
- Con... un viejo amigo.
533
00:48:07,150 --> 00:48:10,108
Todo suena extremadamente extraño.
Dime, ¿es todo eso cierto?
534
00:48:10,270 --> 00:48:12,659
Sí, ¿por qué debería darte?
fingir algo?
535
00:48:13,190 --> 00:48:15,704
ni siquiera puedo imaginar
que tu madre lo permita.
536
00:48:15,990 --> 00:48:21,667
¿O a ella no le importa lo que hagas?
- Entonces... entonces, Sr. Fleming,
537
00:48:21,830 --> 00:48:26,142
Si tengo que ser honesto, tengo que
Te digo... (timbre tormentoso)
538
00:48:26,350 --> 00:48:29,228
Bueno, ¿qué es eso?
para un loco?
539
00:48:30,950 --> 00:48:33,020
Si es el alguacil,
¡Entonces échalo!
540
00:48:33,190 --> 00:48:35,704
(Max llama) ¿Sabes quién es, Peter?
¡Agárrate fuerte!
541
00:48:35,870 --> 00:48:38,668
¡Silvia!
- ¿Qué... qué?
542
00:48:42,590 --> 00:48:45,309
¡Pedro!
- ¡Silvia!
543
00:48:47,230 --> 00:48:49,824
¿Cómo llegaste aquí?
- Tú, yo... - ¿Dónde está tu marido?
544
00:48:49,990 --> 00:48:53,699
¡No importa, soy libre! - ¿Divorciada?
¿Después de un año? - ¿Un año?
545
00:48:53,870 --> 00:48:57,419
A mí me pareció una eternidad.
¡Pero ahora el matrimonio ha terminado!
546
00:48:57,590 --> 00:49:00,423
Sólo me casaré una vez más
¡es decir, tú!
547
00:49:00,590 --> 00:49:03,741
Oh, pero puedes asustar a alguien.
- Tú, mis maletas todavía están en el taxi.
548
00:49:03,910 --> 00:49:07,585
¿Puedes venir al hotel y desempacarlos?
- Sí, claro. Adiós, Max.
549
00:49:07,750 --> 00:49:11,265
Adiós muchacho, ven.
Pero llama primero para ver si estoy allí, ¿vale?
550
00:49:11,430 --> 00:49:14,581
Silvia, luego llamamos a todos.
Haz clic y organiza algo para la noche.
551
00:49:14,750 --> 00:49:17,708
(Silvia) Eso lo haremos mañana, Peter.
Hoy vamos a hacer una fiesta para dos.
552
00:49:17,870 --> 00:49:20,623
"Fiesta para dos"...
Simplemente me faltaba eso.
553
00:49:20,790 --> 00:49:23,941
necesito uno bien mantenido
Coñac. - ¿Quién es ese?
554
00:49:24,110 --> 00:49:29,423
Ah, no me preguntes. un día ella es
al menos su perdición. - ¿Cómo?
555
00:49:30,470 --> 00:49:34,463
Las cosas van bien por un tiempo
pero de repente se desata el infierno.
556
00:49:34,630 --> 00:49:38,828
Su accidente en aquel entonces fue culpa de ella.
- Y ahora ella también quiere casarse con él.
557
00:49:45,150 --> 00:49:50,747
(Heintje canta)
Tus lágrimas también son mías.
558
00:49:50,910 --> 00:49:56,303
Yo también siento tu pena.
559
00:49:57,110 --> 00:50:01,979
Nunca estás completamente solo.
560
00:50:02,350 --> 00:50:08,141
Donde estoy
Pienso en ti.
561
00:50:09,310 --> 00:50:14,862
Quiero sanar tu dolor,
562
00:50:15,030 --> 00:50:20,866
compartir todas las alegrías contigo.
563
00:50:21,030 --> 00:50:26,184
Tus lágrimas también son mías
564
00:50:26,350 --> 00:50:32,300
y mi felicidad está aquí para ti.
565
00:50:33,110 --> 00:50:35,829
No lo sé
lo que vendrá un día,
566
00:50:36,310 --> 00:50:38,870
cuando sea mayor.
567
00:50:39,030 --> 00:50:42,022
Quizás conduzca entonces
568
00:50:42,190 --> 00:50:44,909
en toda la tierra.
569
00:50:45,070 --> 00:50:48,062
Tal vez soy un jinete
570
00:50:48,230 --> 00:50:50,983
quién supera los obstáculos.
571
00:50:51,150 --> 00:50:53,983
Pero pase lo que pase,
572
00:50:54,150 --> 00:50:57,062
Una cosa estoy segura.
573
00:50:57,230 --> 00:51:02,509
Tus lágrimas también son mías
574
00:51:02,670 --> 00:51:07,346
y mi felicidad está aquí para ti.
575
00:51:07,510 --> 00:51:08,659
¡Muchas gracias!
576
00:51:09,670 --> 00:51:15,028
Tus lágrimas también son mías.
577
00:51:15,350 --> 00:51:20,902
Yo también siento tu pena.
578
00:51:21,390 --> 00:51:26,259
Nunca estás completamente solo.
579
00:51:26,590 --> 00:51:32,779
Donde estoy
Pienso en ti.
580
00:51:33,550 --> 00:51:39,227
Quiero sanar tu dolor,
581
00:51:39,390 --> 00:51:45,260
compartir todas las alegrías contigo.
582
00:51:45,430 --> 00:51:50,504
Tus lágrimas también son mías
583
00:51:50,670 --> 00:51:56,427
y mi felicidad está aquí para ti.
584
00:51:56,990 --> 00:52:02,986
Y mi felicidad está aquí para ti.
585
00:52:05,030 --> 00:52:09,308
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Muy bien!
586
00:52:18,270 --> 00:52:20,386
Vamos, Micki, vamos.
587
00:52:21,390 --> 00:52:26,145
Heintje, ¡hoy fue el mayor éxito!
588
00:52:27,990 --> 00:52:31,778
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué estás tan triste, Heintje?
589
00:52:32,030 --> 00:52:37,582
Mi padre tiene novia.
- Ah, y tu mamá está celosa.
590
00:52:37,870 --> 00:52:41,340
Ella ni siquiera lo sabe.
Mis padres... están divorciados.
591
00:52:41,510 --> 00:52:45,469
Mi padre vive aquí y mi madre
y yo vivimos en Renania.
592
00:52:45,630 --> 00:52:49,384
Entonces papá puede
pero tener novia.
593
00:52:49,550 --> 00:52:53,338
No puede. yo la queria
volvamos a estar juntos, mis padres.
594
00:52:53,510 --> 00:52:56,468
Mmm, no podrás hacer eso.
595
00:52:56,590 --> 00:52:59,502
Una vez divorciada,
siempre divorciado.
596
00:52:59,670 --> 00:53:01,786
¡Ven aquí, ven!
597
00:53:07,750 --> 00:53:10,184
¡Conozco a los cosacos del Don!
- ¿Así?
598
00:53:10,350 --> 00:53:12,500
Cantaron con nosotros.
599
00:53:14,190 --> 00:53:17,227
Yo también la conozco.
Yo mismo estuve allí.
600
00:53:17,510 --> 00:53:22,265
¿Qué? ¿Cantaste?
- Mmmm, sí. Desde el principio.
601
00:53:22,430 --> 00:53:24,864
¿Y luego?
- "Entonces, entonces"...
602
00:53:25,030 --> 00:53:28,545
Tuve pasas grandes.
Quería dar conciertos solo.
603
00:53:28,710 --> 00:53:32,180
Me alejé del coro.
- ¿Y qué pasó entonces?
604
00:53:32,350 --> 00:53:36,946
Nada en absoluto. Ya ves,
donde he llegado.
605
00:53:37,550 --> 00:53:42,988
Me gustaría escucharlo de nuevo.
Dale la mano a buenos amigos.
606
00:53:43,150 --> 00:53:45,425
¡Iremos allí mañana!
- No, no.
607
00:53:45,590 --> 00:53:50,869
Tuve una gran pelea con el director.
Era un buen amigo.
608
00:53:51,910 --> 00:53:57,542
Pero ahora es malvado. el me dio
Definitivamente aún no ha sido perdonado.
609
00:53:57,710 --> 00:54:00,782
Nos sentamos en un rincón,
donde nadie nos ve. - No, no.
610
00:54:00,950 --> 00:54:06,183
Entonces es mejor que no.
¿Por qué debería lastimarme?
611
00:54:08,190 --> 00:54:09,748
¡Venir!
612
00:54:19,470 --> 00:54:21,426
Buen día.
- Hola, muchacho.
613
00:54:21,590 --> 00:54:24,104
¡Hola Heintje!
- Por favor, ¿dónde está el señor Jaroff?
614
00:54:24,270 --> 00:54:27,228
Él aún no ha llegado.
Pero viene directo al ensayo.
615
00:54:27,390 --> 00:54:30,143
Ahí está ya.
- Aquí viene. - ¡Gracias!
616
00:54:34,350 --> 00:54:35,499
¿Señor Jaroff?
617
00:54:36,830 --> 00:54:39,139
¡Ah, te conozco!
618
00:54:39,310 --> 00:54:43,861
Eres el chico que nos dio en aquel entonces
¡Ayudó cuando nuestro motor se rompió!
619
00:54:44,030 --> 00:54:47,306
Mmm. Me dijiste en aquel entonces,
Si tuviera un deseo, entonces...
620
00:54:47,470 --> 00:54:50,746
¡Por supuesto! Venga conmigo.
¡Por favor!
621
00:54:55,190 --> 00:54:57,943
(el reloj hace tictac ruidosamente)
622
00:55:05,190 --> 00:55:07,750
(Aliosha ronca)
623
00:55:18,190 --> 00:55:20,545
(suena el despertador)
624
00:55:22,230 --> 00:55:26,621
¿Mmm? ¿Qué pasó? - tengo
pon la alarma porque hoy...
625
00:55:26,790 --> 00:55:30,465
¿Qué es hoy? - Buen tiempo,
y no deberías dormir demasiado.
626
00:55:30,630 --> 00:55:35,624
Ah, déjame en paz. y el clima
Tampoco es tan bonito.
627
00:55:35,790 --> 00:55:37,382
Un poco nublado.
628
00:55:37,550 --> 00:55:42,021
Pero será lindo.
- Ay, déjame dormir.
629
00:55:42,190 --> 00:55:43,862
¡Aliosha!
630
00:55:44,830 --> 00:55:48,584
Vamos, Micki, ayúdame.
Aliosha tiene que salir.
631
00:55:49,070 --> 00:55:52,142
¡Vamos, Micki, despiértalo!
(Micki ladra)
632
00:55:52,310 --> 00:55:57,304
¡Estás loco y Micki también!
- ¡Sal, Aliosha!
633
00:55:59,350 --> 00:56:01,910
(el reloj de cuco suena)
634
00:56:27,790 --> 00:56:29,746
(Micki ladra)
635
00:56:35,270 --> 00:56:36,862
Ahí, Micky.
636
00:56:39,150 --> 00:56:41,539
No seas tan codicioso, Micki.
637
00:56:44,630 --> 00:56:47,428
¿Adónde vamos hoy?
¿Volver a los embarcaderos?
638
00:56:47,590 --> 00:56:50,468
Ah, eres igual de codicioso
como Micky.
639
00:56:50,670 --> 00:56:55,300
Hoy nos volvemos azules.
Tenemos suficiente dinero para 2 días.
640
00:56:55,630 --> 00:56:58,303
(el coro canta)
641
00:57:05,350 --> 00:57:10,470
¡Los cosacos del Don!
Heintje, ¿cómo es posible?
642
00:57:10,630 --> 00:57:13,508
Yo tampoco lo sé.
¡Qué coincidencia!
643
00:59:30,870 --> 00:59:32,462
¡Gracias!
- ¡Por favor!
644
00:59:32,990 --> 00:59:35,424
¡Sergei!
- ¡Espera un minuto!
645
00:59:38,270 --> 00:59:40,830
(el coro canta)
646
00:59:44,390 --> 00:59:48,542
Suena monótono
647
00:59:48,710 --> 00:59:55,309
el sonido de la felicidad.
648
00:59:55,870 --> 00:59:58,942
Y el polvo
649
00:59:59,110 --> 01:00:06,186
se mueve calle abajo.
650
01:00:07,710 --> 01:00:10,463
Y en el campo
651
01:00:10,630 --> 01:00:17,263
suena triste en la distancia
652
01:00:18,310 --> 01:00:20,983
mi carretero
653
01:00:21,350 --> 01:00:26,549
canto de ensueño.
654
01:00:29,710 --> 01:00:33,498
Tanto anhelo
655
01:00:33,670 --> 01:00:40,018
está en su canción,
656
01:00:40,510 --> 01:00:43,229
tanto dolor
657
01:00:43,390 --> 01:00:50,341
en una canción familiar,
658
01:00:51,790 --> 01:00:54,350
que mi corazón,
659
01:00:54,510 --> 01:00:57,946
que ya está nublado
660
01:00:58,390 --> 01:01:02,747
y cansado
661
01:01:03,190 --> 01:01:06,387
resuena silenciosamente,
662
01:01:06,550 --> 01:01:11,908
familiarizado con el sonido.
663
01:01:15,110 --> 01:01:18,625
Y tengo que
664
01:01:18,790 --> 01:01:26,140
conmemorar noches lejanas
665
01:01:26,310 --> 01:01:29,143
en casa,
666
01:01:29,310 --> 01:01:36,660
en el campo y en el bosque.
667
01:01:37,750 --> 01:01:40,981
Y los ojos
668
01:01:41,150 --> 01:01:43,710
con lágrimas
669
01:01:43,910 --> 01:01:48,222
inferior,
670
01:01:49,070 --> 01:01:53,621
mientras la canción suena tranquilamente
671
01:01:54,550 --> 01:01:58,065
entonces
672
01:01:58,310 --> 01:02:05,307
se desvanece.
673
01:02:08,230 --> 01:02:10,790
¡Bravo!
- ¡Gracias!
674
01:02:11,870 --> 01:02:14,828
(habla ruso)
¡Aliosha!
675
01:02:16,790 --> 01:02:19,827
(feliz saludo en ruso)
676
01:02:35,550 --> 01:02:39,543
Verás, Micki.
Gran reconciliación rusa.
677
01:02:40,830 --> 01:02:44,539
No te preocupes, el embrague está bien.
solo tenemos que ajustarlo un poco.
678
01:02:44,710 --> 01:02:48,589
¿Cuánto tiempo tomará entonces?
- Nos vemos esta tarde. - Las cinco y media.
679
01:02:48,750 --> 01:02:52,948
Gracias a Dios. Una reparación importante
Sólo estaba desaparecido.
680
01:02:53,110 --> 01:02:57,945
¿Es esto realmente definitivo?
¿Cancelación? - Sí, no hay nada que hacer.
681
01:02:58,510 --> 01:03:01,627
No es fácil abrir una nueva tienda.
conseguir. Pero ya sabe, señora Fleming,
682
01:03:01,790 --> 01:03:04,543
si necesitas dinero te puedo ayudar
ayuda un poquito. - Oh, no.
683
01:03:04,710 --> 01:03:08,339
Muchas gracias, tiene buenas intenciones. lo haré
Ya encontré trabajo como vendedora.
684
01:03:08,510 --> 01:03:13,026
Además, Heintje no es un niño pequeño.
más. - Aún así, lástima por los dos.
685
01:03:13,270 --> 01:03:16,945
Por cierto, nuestros chicos parecen tener mala suerte.
con el clima. - ¿Cómo?
686
01:03:17,150 --> 01:03:20,426
Heintje me dijo en sus últimas cartas
escrito que tenía sol brillante.
687
01:03:20,590 --> 01:03:23,787
Pero es gracioso. Mi Walter me escribe,
Constantemente hace mal tiempo.
688
01:03:23,950 --> 01:03:26,225
Bueno, él siempre lo ha hecho
¡De qué quejarse!
689
01:03:26,630 --> 01:03:28,985
Entonces, muchas gracias.
- Adiós.
690
01:03:29,870 --> 01:03:34,580
No, eso no es ningún problema, puedo
muele los dos tornillos hasta mañana,
691
01:03:34,750 --> 01:03:37,742
entonces podemos hacer esto de inmediato
pruébalo. - Es una muy buena idea.
692
01:03:37,910 --> 01:03:41,300
Tienes que ceñirte exactamente a las medidas.
El hilo no debe tener juego. - Sí.
693
01:03:41,470 --> 01:03:44,189
La primera maleta está llena
tienes que darme otro.
694
01:03:44,350 --> 01:03:47,262
¿Dónde está tu esmoquin blanco?
- ¿Por qué necesito un esmoquin?
695
01:03:47,430 --> 01:03:50,740
No puedes usar traje de calle por la noche.
sentado en el hotel. - Está en la tintorería.
696
01:03:50,910 --> 01:03:53,822
¿Qué? - Durante medio año.
- Bueno, no importa.
697
01:03:53,990 --> 01:03:56,823
Haga que le hagan uno nuevo en Roma,
De todos modos, los mejores sastres están ahí.
698
01:03:56,990 --> 01:03:58,742
¡Y tráeme la maleta!
699
01:04:06,310 --> 01:04:10,428
Hombre, quiero tener tu valor. uno
Viaje de placer en tu situación...
700
01:04:14,990 --> 01:04:17,788
Mmm, vacío de nuevo. solo pregunta
Otra botella en la nevera.
701
01:04:17,950 --> 01:04:20,510
No tengo más.
- Triste tienda aquí.
702
01:04:20,670 --> 01:04:24,743
Es una suerte que estemos viajando.
- Creo que ya has tenido suficiente por hoy, Silvia.
703
01:04:25,390 --> 01:04:28,939
Demasiado raro cuando eres el predicador moral
jugar... ¡Por besar!
704
01:04:33,190 --> 01:04:37,866
¿Cuándo volverás, Peter?
- Bueno, según lo acordado, en 3 semanas.
705
01:04:38,030 --> 01:04:40,942
O en 4 o 5, siempre que nos guste.
- Y mientras dure el dinero.
706
01:04:41,110 --> 01:04:44,068
"Dinero, dinero"... Un hombre como tú
Puede recaudar dinero en cualquier lugar.
707
01:04:44,910 --> 01:04:49,188
No asumo ninguna deuda. - ¿Quién estos días?
Si no te endeudas, es tu propia culpa.
708
01:04:49,350 --> 01:04:50,908
(suena el teléfono)
709
01:04:53,150 --> 01:04:54,708
Sí, Fleming.
710
01:04:56,350 --> 01:04:58,466
¿Quién está ahí? ¿Comisaría de policía?
711
01:04:58,630 --> 01:05:01,702
Sí, la comisaría de policía de Schönstrasse.
Tengo una pregunta para usted, Sr. Fleming.
712
01:05:01,870 --> 01:05:05,545
Tenemos dos personas rogando aquí.
recogió... - No ruegues, haz música.
713
01:05:05,710 --> 01:05:07,587
Ahí tienes, haz música.
- Sí.
714
01:05:07,750 --> 01:05:10,389
Uno es un viejo amigo nuestro,
Siempre hacemos la vista gorda ante esto,
715
01:05:10,550 --> 01:05:13,223
pero tiene un niño con el
y hay varias cosas malas en eso.
716
01:05:13,390 --> 01:05:17,986
Sin papeles, sin apartamento permanente...
- Te lo dije: vive conmigo.
717
01:05:18,150 --> 01:05:22,382
No reportado a la policía. el dice tu
Lo conozco y diría bien por él.
718
01:05:22,550 --> 01:05:26,065
Yo tampoco lo entiendo, Sr. Fleming.
Dice que se llama Walter Borngrüber.
719
01:05:26,230 --> 01:05:30,587
¿Walter Borngrüber?
Sí, lo conozco.
720
01:05:32,790 --> 01:05:34,906
Bueno, entiendo que
no del todo.
721
01:05:35,550 --> 01:05:37,188
Está bien, ya voy.
722
01:05:38,150 --> 01:05:40,300
¿Comisaría de policía? ¿Cómo?
- ¿Qué querían de ti?
723
01:05:40,470 --> 01:05:43,826
El pequeño Walter Borngrüber está metido en algo.
Me metí en él y tengo que echarle un vistazo.
724
01:05:43,990 --> 01:05:46,948
Debes estar completamente loco, queríamos
¡vete hoy! - El chico me dio una vez.
725
01:05:47,110 --> 01:05:49,908
hecho un gran favor
¡Y soy una persona agradecida!
726
01:05:50,070 --> 01:05:52,425
¡Estás loco!
- Tal vez.
727
01:05:52,790 --> 01:05:55,350
Pero a veces lo hago
la idea fija...
728
01:05:56,310 --> 01:05:58,460
El chico me trae suerte.
729
01:06:04,870 --> 01:06:06,747
Buen día.
- Buen día.
730
01:06:07,270 --> 01:06:10,899
Soy Peter Fleming. - Te conozco,
Sr. Fleming, ¡de las fotos!
731
01:06:11,070 --> 01:06:13,300
¿Cuándo vas de nuevo?
llevarse a casa un gran premio?
732
01:06:13,470 --> 01:06:16,268
Bueno, primero supongo que tengo que
conduciendo a un niño pequeño a casa.
733
01:06:17,670 --> 01:06:19,979
Ese de ahí.
- Entonces ¿es cierto que lo conoces?
734
01:06:20,110 --> 01:06:23,182
Por supuesto, durante mucho tiempo.
Es un chico bastante decente.
735
01:06:23,350 --> 01:06:26,422
Probablemente solo esté rogando
se unió para ayudar al anciano.
736
01:06:26,590 --> 01:06:29,184
Bueno, al menos no un apartamento permanente.
y no reportado.
737
01:06:29,350 --> 01:06:32,228
Si sus regulaciones lo permiten, entonces
Me gustaría cuidar de él.
738
01:06:32,390 --> 01:06:35,188
Él puede vivir conmigo y luego sentarse.
Me comuniqué con su madre.
739
01:06:35,350 --> 01:06:38,547
Entonces debes asumir toda la responsabilidad.
hacerse cargo. - Sí, yo me encargo de eso.
740
01:06:38,710 --> 01:06:40,985
Gracias.
- Aquí tienes. -Vamos, Walter.
741
01:06:41,150 --> 01:06:44,984
Espera, espera,
Primero viene la despedida.
742
01:06:46,750 --> 01:06:51,983
mi niño, fue
mucha suerte de conocerte.
743
01:06:52,230 --> 01:06:55,779
tienes un viejo
trajo mucha alegría
744
01:06:55,990 --> 01:06:59,141
con canto, alegría...
745
01:07:00,390 --> 01:07:02,426
...y un buen corazón.
746
01:07:03,710 --> 01:07:07,498
Adiós muchacho
y no me olvides.
747
01:07:07,670 --> 01:07:11,629
yo... te olvido
Definitivamente no, Aliosha.
748
01:07:20,430 --> 01:07:24,662
Adiós Micki.
y se bueno, ¿me oyes?
749
01:07:28,310 --> 01:07:29,982
Despedida.
750
01:07:34,070 --> 01:07:35,822
Así que adiós.
751
01:07:35,990 --> 01:07:37,742
Adiós.
- ¡Venir!
752
01:07:47,870 --> 01:07:49,747
¡Vamos, Micky!
753
01:07:52,710 --> 01:07:55,270
Todo eso no es cierto.
Dijiste que vives en Steinfurt.
754
01:07:55,430 --> 01:07:58,900
Lo comprobé, no existe.
Y lo que dijiste sobre tu madre,
755
01:07:59,070 --> 01:08:02,062
Seguramente todo eso fue un engaño.
- No, eso es correcto.
756
01:08:02,230 --> 01:08:05,506
Probablemente tengas alguno en casa.
comido y fuiste arrancado.
757
01:08:05,670 --> 01:08:08,343
¡Ahora admítelo! - Eso fue diferente.
- Adivina quién está ahí.
758
01:08:08,510 --> 01:08:10,148
¿OMS?
- ¡Aquí!
759
01:08:12,270 --> 01:08:15,785
¡Hola Pedro! - ¡Hola Zorro! te envía
¿Hartmann aquí? - No, ese no.
760
01:08:15,950 --> 01:08:18,145
Voy en privado.
Ya conoces a Lester.
761
01:08:18,310 --> 01:08:20,904
Por supuesto, John Lester, el rubio.
Inglés. ¿Qué le pasa?
762
01:08:21,070 --> 01:08:24,585
Provocó un accidente.
- ¿Cómo? ¿Durante el entrenamiento?
763
01:08:24,750 --> 01:08:28,265
No, se casó. la hija
de algún rey de los grandes almacenes. - ¿Así que lo que?
764
01:08:28,430 --> 01:08:31,103
Su coche lleva más de un año aparcado.
en el tractor. - ¿En Nürburgring?
765
01:08:31,270 --> 01:08:34,819
Sí. - Bueno, me llamó ayer.
Realmente quiere deshacerse de esa cosa.
766
01:08:34,990 --> 01:08:37,743
Si es necesario, quiere desguazarlo.
- Él conducía el coche.
767
01:08:37,910 --> 01:08:40,708
aún no he ganado una carrera,
pero el motor sigue siendo genial.
768
01:08:40,870 --> 01:08:44,385
¡Incluso! Pensé para mis adentros, si ustedes dos
amuebla el auto y te llevas la cosa
769
01:08:44,550 --> 01:08:47,303
luego pellizcalo debajo de tu trasero, luego rueda
Al menos vuelves conmigo.
770
01:08:47,470 --> 01:08:50,542
Hmm, ¿con un trineo tan viejo?
- ¿Por qué no? Tienes que hacerlo de nuevo
771
01:08:50,710 --> 01:08:53,747
Estar allí para Papá Noel
¡Date cuenta de que todavía estás vivo!
772
01:08:53,910 --> 01:08:56,060
¿Cuándo es la próxima carrera?
- El próximo domingo.
773
01:08:56,230 --> 01:08:59,745
Toda la emoción es completamente en vano.
El próximo domingo estaremos en Capri.
774
01:08:59,910 --> 01:09:01,263
O no.
- ¿Qué?
775
01:09:01,430 --> 01:09:04,388
Quiero el auto al menos una vez.
ver. - ¡Queríamos irnos hoy!
776
01:09:04,550 --> 01:09:08,065
Sí, nosotros también hacemos eso, conducimos.
a Nürburgring. Y tú vienes conmigo.
777
01:09:08,230 --> 01:09:10,141
¿En realidad?
- ¡Sí, como mi mascota!
778
01:09:12,150 --> 01:09:14,027
¡Qué idea tan loca!
779
01:09:28,790 --> 01:09:31,463
Bueno, entonces veamos.
780
01:09:37,190 --> 01:09:38,748
Bueno, ese es él.
781
01:09:38,950 --> 01:09:42,499
Sólo te estás avergonzando con la caja.
- dijo el señor Fox, con un poco de cerdo.
782
01:09:42,670 --> 01:09:46,060
puede llegar al top 10.
- Todavía lo hago.
783
01:09:48,070 --> 01:09:51,779
Max, ¿cuánto tiempo necesitamos para conseguir uno?
¿Instalar nueva suspensión?
784
01:09:51,990 --> 01:09:54,982
2 días,
si sumamos las noches.
785
01:09:55,190 --> 01:09:59,547
Entonces todavía tienes 4 días.
para entrenamiento. - Cuatro días...
786
01:10:00,550 --> 01:10:02,666
Está bien, lo haré.
787
01:10:04,790 --> 01:10:07,429
Lo siento Silvia.
Desafortunadamente, Capri fracasa.
788
01:10:07,590 --> 01:10:10,741
Habrías estado en Capri de todos modos.
simplemente aburrido. - Sí.
789
01:10:10,910 --> 01:10:14,220
Si al menos eres el mocoso descarado
no lo habrías llevado contigo. - ¿Cómo?
790
01:10:14,390 --> 01:10:16,028
Lo disfruto.
791
01:10:18,830 --> 01:10:20,786
Ah, eso es todo...
792
01:10:27,590 --> 01:10:31,708
¿Y bien? - Está llegando allí.
Creo que es exactamente correcto.
793
01:10:32,590 --> 01:10:36,742
Finalmente deberías irte a dormir.
- ¡Vaya, es tan emocionante aquí!
794
01:10:38,470 --> 01:10:42,099
¿Así que lo que?
- ¡Encaja! Tenía un cerdo.
795
01:10:44,950 --> 01:10:46,941
¡Pedro!
- Sí, ¿qué es?
796
01:10:47,110 --> 01:10:50,819
Bueno, ¡esa es realmente la altura!
¡Te he estado esperando durante 2 horas!
797
01:10:51,510 --> 01:10:54,468
¿Esperado? - ¿Lo has olvidado?
que la recepción de prensa es esta noche,
798
01:10:54,630 --> 01:10:57,542
¿Dónde está toda la gente importante?
- Oh sí.
799
01:10:57,710 --> 01:11:01,225
Entonces no te entiendo. a las 7
¿Querías estar en el hotel y ahora son las 9?
800
01:11:01,390 --> 01:11:06,020
¿Qué, ya son las 9? Pero es más importante
para poner el coche en orden,
801
01:11:06,190 --> 01:11:09,626
que hacia esta estúpida recepción
ir. - ¡Pero me lo prometiste!
802
01:11:09,950 --> 01:11:12,942
¿Realmente tiene que ser así?
- ¡Es importante para ti!
803
01:11:13,790 --> 01:11:17,465
Muy bien, Silvia. ¡Eso es todo, Max!
Me lavaré las manos rápidamente.
804
01:11:18,430 --> 01:11:22,218
Date prisa, todavía tienes que cambiarte.
Estoy fumando un cigarrillo ahora.
805
01:11:23,790 --> 01:11:25,542
(Silvia) ¿Qué es eso?
806
01:11:26,310 --> 01:11:29,586
¡Pon esto aquí!
- Siempre ha estado ahí.
807
01:11:29,750 --> 01:11:33,709
(Silvia) ¡Mi hermoso vestido!
¡Ahora me importa un comino la recepción!
808
01:11:33,870 --> 01:11:36,828
Bueno, en estas circunstancias...
809
01:11:37,350 --> 01:11:40,308
...desafortunadamente tenemos que
sigue trabajando, ¿verdad?
810
01:11:40,870 --> 01:11:42,223
(Silvia resopla con desdén)
811
01:11:42,790 --> 01:11:44,826
Nada que hacer.
812
01:11:50,350 --> 01:11:52,500
¿Hay correo para mí?
- Espera un momento.
813
01:11:54,150 --> 01:11:56,505
¿Para el señor Fleming también?
- Sí, esos también.
814
01:11:57,310 --> 01:12:02,020
Hay otra carta para Heintje Fleming.
¿Es también para el señor Fleming?
815
01:12:02,190 --> 01:12:03,908
Muéstrame.
816
01:12:04,630 --> 01:12:09,226
(Silvia) ¿Heintje Fleming?
¿El remitente Walter Borngrüber?
817
01:12:09,510 --> 01:12:12,104
Sí, definitivamente lo es
para el señor Fleming.
818
01:12:16,870 --> 01:12:20,260
Aquí tienes una carta.
- Gracias.
819
01:12:24,390 --> 01:12:27,746
¿Por qué lo abriste?
Tu nombre no es Heintje Fleming.
820
01:12:27,910 --> 01:12:30,470
creo que
¿Tu nombre es Walter Borngrüber?
821
01:12:30,630 --> 01:12:32,939
Claro, eso... eso tiene que ser
ser un malentendido.
822
01:12:33,110 --> 01:12:36,944
Pero dice en el remitente.
Walter Borngr�ber, actualmente en Dinamarca.
823
01:12:37,790 --> 01:12:41,419
¡Sí, qué coincidencia! - Oh, estoy haciendo trampa
¡No finjas, tu nombre es Heintje Fleming!
824
01:12:41,590 --> 01:12:43,979
Ahora te has delatado.
Entonces eres el hijo de Peter Fleming.
825
01:12:44,150 --> 01:12:47,506
¿Por qué le mentiste?
- Yo... yo... Pero...
826
01:12:48,390 --> 01:12:51,462
¿Qué estás haciendo ahí?
- ¡Lo verás pronto!
827
01:12:51,710 --> 01:12:53,268
¡No tienes permitido hacer eso!
828
01:12:53,990 --> 01:12:58,586
¡Ajá, entonces eres tú después de todo!
¡Y le mostraré esto a tu padre! - ¡No!
829
01:12:59,430 --> 01:13:02,388
¡Dame la identificación! - creo
¡para nada! yo sere tu padre
830
01:13:02,550 --> 01:13:05,303
¡vierte vino puro! Definitivamente
¡tu madre te envió aquí!
831
01:13:05,470 --> 01:13:08,940
¡Eso no es verdad! - ¡Por supuesto! De lo contrario
¡Podrías haber dicho quién eres!
832
01:13:09,150 --> 01:13:12,028
¡No tienes derecho a interferir!
Quiero hablar con mi padre yo mismo.
833
01:13:12,190 --> 01:13:15,865
Esta noche, después de la carrera.
- Ah, sí, eso te podría convenir, ¿verdad?
834
01:13:16,030 --> 01:13:18,385
Para que puedas recuperarlo
¡puedes hacer trampa!
835
01:13:21,390 --> 01:13:23,301
¡Dame tu identificación!
836
01:13:27,590 --> 01:13:29,148
(los neumáticos chirrían)
837
01:13:32,190 --> 01:13:34,146
(voces emocionadas)
838
01:13:35,310 --> 01:13:37,699
¡No lo toques!
Conseguiré una ambulancia.
839
01:13:37,870 --> 01:13:41,226
Déjame pasar.
¡Déjame superar esto!
840
01:13:52,910 --> 01:13:56,459
¿Qué está pasando allí?
- Alguien fue golpeado nuevamente.
841
01:14:02,190 --> 01:14:03,748
¡Perdón!
842
01:14:10,750 --> 01:14:14,902
Estos accidentes para siempre. - ellos conducen
sí, también como los neandertales. Aquí.
843
01:14:16,550 --> 01:14:19,701
¡Pedro!
- Sí, ¿qué es?
844
01:14:19,870 --> 01:14:22,543
Algo pasó.
¡Ay, Pedro!
845
01:14:23,270 --> 01:14:26,501
¿Con el chico?
¡Hablar alto!
846
01:14:26,670 --> 01:14:31,221
Sí, con el chico.
¡Corrió hacia el medio de los autos!
847
01:14:33,270 --> 01:14:35,147
¡Walter! ¡Walter!
848
01:14:42,870 --> 01:14:44,428
¡Walter!
- (Silvia) Su nombre no es Walter.
849
01:14:44,590 --> 01:14:47,741
¿Cómo?
-Heintje. Heintje Fleming.
850
01:14:47,990 --> 01:14:49,662
Él es tu hijo.
851
01:14:50,630 --> 01:14:54,748
(Médico de urgencias) ¿Podría por favor
¿renunciar? Un momento, por favor.
852
01:14:59,550 --> 01:15:01,506
Heintje... - (Médico de urgencias) Tiene que
vaya al hospital inmediatamente.
853
01:15:01,670 --> 01:15:04,309
(Paramédico) Sí, señor.
- Por favor, haz sitio.
854
01:15:18,590 --> 01:15:21,582
Doctor, ¿puedo ir con usted?
- ¿Quién eres? - El padre.
855
01:15:21,750 --> 01:15:23,342
Sí, por favor, ven.
856
01:15:33,310 --> 01:15:35,266
(Suena la sirena de la ambulancia)
857
01:16:14,990 --> 01:16:18,699
¿Señor Miller? - ¿Señora?
- Para el Sr. Fleming.
858
01:16:18,870 --> 01:16:22,909
Y termina la cuenta por mí,
Me voy. - Sí, efectivamente.
859
01:16:24,870 --> 01:16:27,623
...18, 19, 20.
- Muchas gracias.
860
01:16:27,790 --> 01:16:30,020
(suena el teléfono) Adiós.
- Adiós.
861
01:16:31,230 --> 01:16:33,107
Floristería Fleming.
862
01:16:34,430 --> 01:16:36,148
¿Pedro?
863
01:16:38,310 --> 01:16:42,303
Espera un momento, lo entiendo
No es eso en absoluto. ¿Heintje está contigo?
864
01:16:42,470 --> 01:16:46,588
¿No lo sabes? el esta completo
¿Vinieron a mí solos?
865
01:16:47,230 --> 01:16:49,698
Si, ten cuidado
Podemos discutir eso más tarde.
866
01:16:49,870 --> 01:16:54,466
No, es otra cosa.
Heintje tuvo un accidente.
867
01:16:54,630 --> 01:16:56,382
¡Eso es terrible!
868
01:16:57,790 --> 01:17:01,669
¿Dónde está el hospital?
Iré ahora mismo.
869
01:17:01,830 --> 01:17:06,620
Bueno, hasta luego, Franziska.
Sí, adiós.
870
01:17:10,190 --> 01:17:12,658
¿Cómo se lo tomó?
- Ella viene aquí.
871
01:17:30,790 --> 01:17:32,826
(la puerta se abre)
872
01:17:41,790 --> 01:17:44,463
Espera. - ¿Cómo parece, doctor?
- Estamos contentos de haberlo sacado de las profundidades.
873
01:17:44,630 --> 01:17:48,623
trajo la inconsciencia. el shock
era grande. - ¿Es una fractura de cráneo?
874
01:17:48,790 --> 01:17:52,942
Sí, la sospecha persiste. puedo
Di algo final como muy pronto por la tarde.
875
01:18:07,150 --> 01:18:08,299
¡Heintje!
876
01:18:08,910 --> 01:18:10,389
Padre...
877
01:18:11,630 --> 01:18:15,942
¿Tienes dolor?
- No, en absoluto.
878
01:18:17,830 --> 01:18:19,388
Hoy...
879
01:18:20,390 --> 01:18:22,950
¡La carrera! ¿Estás conduciendo?
880
01:18:28,030 --> 01:18:30,146
Por favor.
- Sí.
881
01:18:39,710 --> 01:18:43,339
Por favor, Sr. Fleming, puede
llama mientras tanto. - Sí.
882
01:18:48,310 --> 01:18:52,349
La salida es en 2 horas.
- No, no voy a conducir.
883
01:18:52,510 --> 01:18:56,549
Puedo entenderte bien, pero si
¿Para hacerle un favor al chico?
884
01:18:56,710 --> 01:18:59,270
¿No te imaginas?
¿cómo me siento?
885
01:18:59,790 --> 01:19:02,748
Justo hoy querías
hacer un nuevo comienzo.
886
01:19:04,390 --> 01:19:07,348
¡Pero el chico!
- Sólo...
887
01:19:08,390 --> 01:19:10,142
¡Especialmente para el niño!
888
01:19:15,590 --> 01:19:16,909
¡Vamos, vamos!
889
01:19:17,270 --> 01:19:21,104
(Locutor) En unos momentos
Tiene lugar la salida de la 31ª Carrera de Eifel.
890
01:19:21,270 --> 01:19:25,149
Más de 100.000 espectadores
rodean Nürburgring.
891
01:19:26,350 --> 01:19:27,942
¿Puedo confiar en ti?
- ¡Una cuestión de honor!
892
01:19:28,110 --> 01:19:30,943
llamo cada media hora
y mantenerte actualizado.
893
01:19:31,190 --> 01:19:33,750
(ruido del motor)
894
01:19:37,470 --> 01:19:41,702
¡Solo quedan unos segundos!
¡Todos los ayudantes fuera de la pista!
895
01:20:14,750 --> 01:20:17,503
Gracias hermana.
¡Sí, volveré a llamar!
896
01:20:18,430 --> 01:20:22,423
(Locutor) Y ahora se acercan
los coches al aeródromo por primera vez.
897
01:20:22,590 --> 01:20:26,139
El campo de carreras todavía está ahí
muy juntos.
898
01:20:26,910 --> 01:20:30,459
En la cima McPherson.
Detrás de él está Fred Scott...
899
01:20:33,190 --> 01:20:35,624
... luego el Almaanto argentino.
900
01:20:36,430 --> 01:20:39,183
Los pilotos tienen 15 vueltas por delante,
901
01:20:39,350 --> 01:20:45,027
frente a los mejores corredores de 12 países
en la 31ª Carrera de Eifel.
902
01:20:46,350 --> 01:20:51,140
Y ahora la segunda ronda.
El orden aún no ha cambiado.
903
01:20:57,910 --> 01:20:59,787
(Doctor) De vuelta a la sala.
904
01:21:11,470 --> 01:21:14,223
(ruido del motor)
La noticia acaba de llegar,
905
01:21:14,390 --> 01:21:17,348
que el conductor con el número 11,
Wolfgang Schüller,
906
01:21:17,510 --> 01:21:22,061
en la curva del tren
Me perdí y tuve que rendirme.
907
01:21:22,230 --> 01:21:27,065
Afortunadamente, Schüller resultó ileso.
Y aquí está el orden:
908
01:21:27,230 --> 01:21:32,748
Aún en la cima McPherson,
2. ahora es Almaanto, seguido de Manzinelli,
909
01:21:32,910 --> 01:21:37,222
y luego Fred Scott,
que cayó al cuarto lugar.
910
01:21:41,590 --> 01:21:43,546
(Hermana) Por favor, señora Fleming.
- Gracias.
911
01:21:48,830 --> 01:21:51,469
¡Mami!
-¡Heintje!
912
01:21:52,190 --> 01:21:54,499
¡Mami, eso es lindo!
913
01:21:54,670 --> 01:21:58,185
¿Tiene al Sr. Fleming...?
Quiero decir, ¿ya has visto a papá?
914
01:21:58,470 --> 01:22:02,463
No, todavía no.
- Está en la carrera, ¿no?
915
01:22:02,670 --> 01:22:07,698
No lo sé, puedo decirte
no digas. - Con un poco de suerte.
916
01:22:07,870 --> 01:22:11,909
¿No hay una radio aquí? -Heintje,
No puedes enojarte ahora.
917
01:22:12,710 --> 01:22:17,147
¿En realidad? Bueno, entonces es
¡Sí, todo está bien, hermana!
918
01:22:18,510 --> 01:22:22,742
Ahora estamos en la undécima ronda.
La caza comienza.
919
01:22:24,790 --> 01:22:29,580
Hay 21 pilotos que empezaron
Quedan 14 en la carrera.
920
01:22:29,750 --> 01:22:35,541
Los oradores están ocupados. También
El Almaanto argentino tuvo que rendirse.
921
01:22:36,390 --> 01:22:41,510
Bueno, en la carrera Peter Fleming, quién va a
liderando a McPherson sólo uno detrás
922
01:22:41,670 --> 01:22:44,662
de 40 segundos.
923
01:22:53,630 --> 01:22:57,703
¡Podemos estar muy contentos con eso!
- ¿Has oído hablar de la carrera?
924
01:22:57,870 --> 01:23:02,022
Sí, en la televisión antes.
- ¿Cómo está mi padre, Peter Fleming?
925
01:23:02,190 --> 01:23:04,943
¿Peter Fleming? Nada mal.
Creo que es quinto.
926
01:23:05,110 --> 01:23:09,740
P? ¡Quinto, Mamutsch! ¡Es quinto!
- Tienes que quedarte quieto.
927
01:23:09,910 --> 01:23:15,382
Es una pena que no estemos allí.
- Ya vuelvo.
928
01:23:18,230 --> 01:23:21,620
La carrera es muy importante para él,
No le va nada bien.
929
01:23:21,790 --> 01:23:25,829
Y Silvia... Bueno, si
Si me preguntas, no es para él en absoluto.
930
01:23:25,990 --> 01:23:29,505
Esto definitivamente volverá a suceder pronto.
Aparte, eso es lo que Max también piensa.
931
01:23:29,830 --> 01:23:34,381
(Radio) Una gran carrera individual.
La penúltima ronda ha comenzado,
932
01:23:34,550 --> 01:23:37,940
la carrera entra en su etapa decisiva
Fase... - Toma, muchacho.
933
01:23:38,110 --> 01:23:42,501
Gracias. - ... McPherson al timón. No,
El líder McPherson se ha rendido.
934
01:23:42,910 --> 01:23:46,300
Manzinelli ahora lidera.
antes de Fred Scott y Fleming.
935
01:23:46,590 --> 01:23:50,060
¡Maldita sea, ahora es tercero!
¡Ni siquiera quería ir!
936
01:23:50,310 --> 01:23:53,507
Fleming conducía
la vuelta más rápida del día.
937
01:23:54,750 --> 01:23:57,742
¡Es increíble! Con la caja vieja
¡Fleming lidera esos tiempos!
938
01:23:57,910 --> 01:24:00,902
Sí, te deja atrás en cada rincón.
- ¿Cómo es posible algo así?
939
01:24:01,070 --> 01:24:03,948
Instaló la suspensión,
que rechazamos.
940
01:24:05,590 --> 01:24:07,899
Fleming presenta
¡excelente carrera!
941
01:24:08,070 --> 01:24:11,824
¿Quién hubiera pensado eso?
¿después de su largo descanso tras un accidente?
942
01:24:16,070 --> 01:24:19,221
Como acabamos de descubrir,
Fleming ha superado a Fred Scott
943
01:24:19,390 --> 01:24:22,188
y ahora está mintiendo
¡segundo!
944
01:24:24,110 --> 01:24:29,230
Fleming es cada vez más rápido.
¡Ahora está atacando al líder Manzinelli!
945
01:24:29,390 --> 01:24:32,143
¡Comienza una dramática batalla final!
946
01:24:36,470 --> 01:24:40,748
Fleming ha pasado a Manzinelli.
Y aumenta su ventaja.
947
01:24:41,270 --> 01:24:45,900
Peter Fleming ahora viene a
Recta final. Se acerca a las gradas.
948
01:24:48,070 --> 01:24:53,940
Y la sensación es perfecta,
¡Peter Fleming cruza la línea de meta primero!
949
01:24:54,510 --> 01:24:57,343
¡Mami, él ganó!
¡Él ganó, mami!
950
01:24:57,510 --> 01:25:00,786
¿Qué dices ahora?
- Yo también estoy feliz por eso.
951
01:25:01,190 --> 01:25:03,784
(zumbido de voces)
952
01:25:10,790 --> 01:25:13,384
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
953
01:25:13,550 --> 01:25:15,586
(aplausos)
954
01:25:17,390 --> 01:25:21,622
¡Buen trabajo, Pedro! ¡Felicidades!
- Gracias, Hartmann, muy amable de tu parte.
955
01:25:21,790 --> 01:25:24,384
Probablemente estés pensando ahora
Hartmann era un lindo burro.
956
01:25:24,550 --> 01:25:28,589
¡Tienes razón! Nos queremos de nuevo
tolerado. - Nunca tuve nada contra ti.
957
01:25:28,750 --> 01:25:31,105
Ven a mi oficina mañana,
Allí podemos discutir todo.
958
01:25:31,270 --> 01:25:34,706
Está bien, pero ahora, si me disculpan,
Tengo que irme. - ¡Genial, muchacho!
959
01:25:44,470 --> 01:25:48,543
¡Felicitaciones, Pedro! ¡Eres el más grande!
- Gracias, Heintje.
960
01:25:50,390 --> 01:25:51,869
¡Franziska!
961
01:25:52,030 --> 01:25:54,783
Hola, Pedro. Yo también felicito.
962
01:25:55,190 --> 01:26:00,389
Tú, estoy feliz. - dijo el doctor
Si las cosas siguen así con Heintje,
963
01:26:00,550 --> 01:26:02,859
entonces puedo hacerlo
Llévalo a casa pasado mañana.
964
01:26:03,030 --> 01:26:05,419
Pero maschuch, si vamos tan rápido
alejarse de aquí de nuevo,
965
01:26:05,590 --> 01:26:08,184
Si tan solo tuviera a Peter
Ni siquiera hace falta mirar.
966
01:26:08,430 --> 01:26:12,025
¡Qué descarado, tu hijo!
- Tu hijo.
967
01:26:16,630 --> 01:26:18,780
Hola, señora Fleming.
Día.
968
01:26:18,950 --> 01:26:21,384
Día.
Sí, um... lo siento,
969
01:26:21,550 --> 01:26:25,589
que solo vengo con el florero vacío.
En realidad, las flores debían entregarse,
970
01:26:25,750 --> 01:26:28,423
hasta donde puedo ver...
O incluso una fiesta lujosa.
971
01:26:28,590 --> 01:26:31,468
Sí, todavía podemos hacer eso.
¿Qué opinas, Franziska?
972
01:26:31,630 --> 01:26:36,146
Sí, no lo sé, pero...
Creo que no me importa.
973
01:26:36,310 --> 01:26:39,427
¡Oh genial! Celebremos contigo ahora, Peter,
o con nosotros?
974
01:26:39,590 --> 01:26:41,546
Sí, definitivamente...
975
01:26:41,990 --> 01:26:43,389
...con nosotros.
976
01:26:46,910 --> 01:26:50,869
Bueno, entonces te veré mañana.
Que tengas un buen viaje. - Gracias, Max.
977
01:26:51,030 --> 01:26:53,669
Max, cuídate.
- Adiós.
978
01:26:57,510 --> 01:27:00,502
Tú, dime, Heintje...
Hemos pensado en algo.
979
01:27:01,350 --> 01:27:03,625
¿Te importaría?
¿Qué pasa si vuelvo a vivir contigo?
980
01:27:03,790 --> 01:27:07,783
Según yo. Si estoy en Mamutsch
tiene que cuidar de ti o de los dos,
981
01:27:07,950 --> 01:27:12,785
eso no hace mucha diferencia.
- Entonces, entra.
982
01:27:19,310 --> 01:27:22,985
(Heintje canta)
El día más hermoso
983
01:27:23,150 --> 01:27:26,938
en tu vida
984
01:27:27,110 --> 01:27:30,307
debería ser hoy
985
01:27:31,070 --> 01:27:34,665
solo para ti.
986
01:27:35,030 --> 01:27:38,227
Lo que nos diste
987
01:27:38,910 --> 01:27:42,425
al amor y la felicidad,
988
01:27:42,790 --> 01:27:45,987
hoy damos
989
01:27:46,150 --> 01:27:50,701
Te lo devuelvo.
990
01:27:58,710 --> 01:28:01,986
(Heintje canta)
El día más hermoso
991
01:28:02,150 --> 01:28:05,779
en tu vida
992
01:28:06,350 --> 01:28:09,740
no debería estar solo
993
01:28:10,190 --> 01:28:13,785
sólo sé hoy.
994
01:28:13,950 --> 01:28:17,659
Lo que sueñas
995
01:28:18,030 --> 01:28:21,625
lo que te agrada,
996
01:28:21,790 --> 01:28:24,941
te deseamos
997
01:28:25,310 --> 01:28:27,540
para todos
998
01:28:27,790 --> 01:28:33,547
Tiempo.